1 00:01:56,667 --> 00:02:01,709 (CHANSON POPULAIRE DE PURULIA) 2 00:02:06,333 --> 00:02:06,565 F 3 00:02:06,566 --> 00:02:06,797 Fi 4 00:02:06,798 --> 00:02:07,030 Corriger 5 00:02:07,031 --> 00:02:07,262 Correction 6 00:02:07,263 --> 00:02:07,495 Corrigé 7 00:02:07,496 --> 00:02:07,727 Corrigé 8 00:02:07,728 --> 00:02:07,960 Corrigé et 9 00:02:07,961 --> 00:02:08,192 Corrigé et 10 00:02:08,193 --> 00:02:08,425 Fixe et S 11 00:02:08,426 --> 00:02:08,658 Corrigé et Sy 12 00:02:08,659 --> 00:02:08,890 Fixe et Syn 13 00:02:08,891 --> 00:02:09,123 00:02:11,448 Corrigé et synchronisé par bozx 24 00:02:11,449 --> 00:02:11,681 Corrigé et synchronisé par bozxp 25 00:02:11,682 --> 00:02:11,913 Corrigé et synchronisé par bozxph 26 00:02:11,914 --> 00:02:12,146 Corrigé et synchronisé par bozxphd 27 00:02:12,147 --> 00:02:12,379 Corrigé et synchronisé par bozxphd. 28 00:02:12,380 --> 00:02:12,611 Corrigé et synchronisé par bozxphd. 29 00:02:12,612 --> 00:02:12,844 Corrigé et synchronisé par bozxphd. E 30 00:02:12,845 --> 00:02:13,076 00:02:14,937 Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du 39 00:02:14,938 --> 00:02:15,169 Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du F 40 00:02:15,170 --> 00:02:15,402 Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du FL 41 00:02:15,403 --> 00:02:15,634 Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du Fli 42 00:02:15,635 --> 00:02:15,867 Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du Flic 43 00:02:15,868 --> 00:02:16,099 00:26:00,751 C'est m... mu... meurtre. 317 00:26:00,917 --> 00:26:01,876 C'est un meurtre ! 318 00:26:01,876 --> 00:26:03,417 - Dois-je le faire éclater ? - Hop ! 319 00:26:03,417 --> 00:26:05,626 Selon M. Milkman 320 00:26:05,626 --> 00:26:08,042 la tour de l'horloge était leur cachette secrète. 321 00:26:08,042 --> 00:26:10,667 Acheter du lait n’était qu’un moyen de s’en sortir. 322 00:26:10,667 --> 00:26:11,792 En fait, ils... 323 00:26:11,792 --> 00:26:13,542 Je voulais boire du lait et gardez la crème. 324 00:26:13,542 --> 00:26:14,876 Ça, tout le monde le sait ! 325 00:26:14,876 --> 00:26:15,626 Le font-ils ? 326 00:26:15,626 --> 00:26:17,251 Nous le faisons. 327 00:26:17,751 --> 00:26:19,001 Dis-moi quelque chose de nouveau. 328 00:26:19,167 --> 00:26:20,251 - Dois-je ? - Dois-je le faire éclater ? 329 00:26:20,417 --> 00:26:21,376 Chut ! 330 00:26:21,917 --> 00:26:24,126 A l'intérieur de la tour entrèrent trois. 331 00:26:24,292 --> 00:26:26,376 6h15 sort de la femme. Personne à part elle. 332 00:26:26,876 --> 00:26:29,042 18h30, Mme Mala. 6h45, le mari, insouciant ! 333 00:26:29,042 --> 00:26:31,959 Mais, à 7 heures, il n'en sort que deux. 334 00:26:32,542 --> 00:26:33,376 Donc? 335 00:26:33,376 --> 00:26:34,292 Alors... arrêtez-les. 336 00:26:34,292 --> 00:26:36,709 Mon pied ! Les arrêter ? 337 00:26:36,876 --> 00:26:39,376 Quand Mme Mala a sauté de la tour 338 00:26:39,376 --> 00:26:41,876 où était Mme Bhaduri et son mari chéri ? 339 00:26:42,042 --> 00:26:42,959 Où? 340 00:26:43,251 --> 00:26:44,376 À l'école. 341 00:26:44,876 --> 00:26:46,417 Tout le monde le sait. 342 00:26:46,417 --> 00:26:46,917 Tu sais? 343 00:26:46,917 --> 00:26:49,126 Nous savons... nous savons... nous savons. 344 00:26:49,417 --> 00:26:51,626 Si c’est arrivé, c’est arrivé, mais comment ? 345 00:26:51,792 --> 00:26:52,751 Qu'ont-ils fait ? Et comment ? 346 00:26:52,917 --> 00:26:54,042 Comment? 347 00:26:54,042 --> 00:26:56,292 Si c’est arrivé, c’est arrivé, mais comment ? 348 00:26:56,292 --> 00:26:57,501 Qu'ont-ils fait ? Et comment ? 349 00:26:57,501 --> 00:26:58,501 Comment? 350 00:26:58,667 --> 00:27:00,917 Comment était un homme à deux endroits. Comment? 351 00:27:00,917 --> 00:27:03,167 Comment était un homme à deux endroits. Comment? 352 00:27:03,167 --> 00:27:04,001 Comment? 353 00:27:04,292 --> 00:27:05,501 Comment? 354 00:27:05,501 --> 00:27:06,709 Comment? 355 00:27:07,751 --> 00:27:10,042 Si c’est arrivé, c’est arrivé, mais comment ? 356 00:27:10,042 --> 00:27:11,001 Qu'ont-ils fait ? Et comment ? 357 00:27:11,167 --> 00:27:12,292 Comment? 358 00:27:12,292 --> 00:27:14,626 Si c’est arrivé, c’est arrivé, mais comment ? 359 00:27:14,626 --> 00:27:15,667 Qu'ont-ils fait ? Et comment ? 360 00:27:15,667 --> 00:27:16,792 Comment? 361 00:27:16,792 --> 00:27:21,417 Comment était un homme à deux endroits. Comment? 362 00:27:21,417 --> 00:27:21,959 Comment? 363 00:27:22,542 --> 00:27:23,251 Comment? 364 00:27:23,751 --> 00:27:25,334 Ô Comment ? 365 00:27:26,251 --> 00:27:30,626 L'autocollant sur le paquet de céréales 366 00:27:30,626 --> 00:27:34,376 est tout en bas, whack ! 367 00:27:34,376 --> 00:27:38,501 Cette attente de dix jours est ennuyeuse. 368 00:27:38,917 --> 00:27:42,917 Je dois manger toute la boîte pour juste un autocollant. 369 00:27:42,917 --> 00:27:44,001 Mon petit imbécile. 370 00:27:45,001 --> 00:27:47,751 Retournez d’abord le paquet. 371 00:27:47,751 --> 00:27:49,001 Maintenant, ouvrez-le. 372 00:27:49,542 --> 00:27:51,626 L'autocollant en bas sera désormais au sommet. 373 00:27:55,167 --> 00:27:59,251 Alors, quelle est la morale de l’histoire ? 374 00:27:59,751 --> 00:28:03,917 Quand tu ne peux pas comprendre quelque chose de direct, 375 00:28:03,917 --> 00:28:06,751 retournez-le et regardez. 376 00:28:06,917 --> 00:28:10,626 Quand tu ne peux pas comprendre quelque chose de direct, 377 00:28:10,626 --> 00:28:13,251 retournez-le et regardez. 378 00:29:21,376 --> 00:29:24,917 "Il faisait clair et tôt le matin 379 00:29:24,917 --> 00:29:28,126 Singi song dingi dong, l'aube des amoureux. 380 00:29:28,292 --> 00:29:31,751 M. Bhaduri et Mme Mala. 381 00:29:31,751 --> 00:29:35,126 Mme Mala... Mme Mala... Mme Mala ! 382 00:29:35,542 --> 00:29:39,251 Celui qui la rencontrait tous les jours. 383 00:29:39,251 --> 00:29:42,626 Le secret des amoureux qu'il trahirait. 384 00:29:42,626 --> 00:29:45,792 Il a égaré leur histoire d’amour. 385 00:29:45,792 --> 00:29:49,542 M. Milkman et son acte déloyal. 386 00:29:49,542 --> 00:29:51,376 Tranquillement, sans prononcer un mot, 387 00:29:51,542 --> 00:29:53,167 il vola vers la dame comme un oiseau. 388 00:29:53,167 --> 00:29:54,126 Il a tout laissé échapper, 389 00:29:54,126 --> 00:29:54,876 secrets, petits et grands. 390 00:29:55,042 --> 00:29:56,876 J'ai donné un échantillon d'un vif d'or. 391 00:30:00,376 --> 00:30:02,042 Se taire sans broncher. 392 00:30:02,042 --> 00:30:03,876 Ensuite, j’ai opté pour les six grands. 393 00:30:03,876 --> 00:30:07,667 Oui... votre mari en a astuces extra-conjugales. 394 00:30:07,667 --> 00:30:09,376 C'est un fraudeur, oh c'est un charlatan. 395 00:30:09,542 --> 00:30:11,001 Il vous a poignardé dans le dos. 396 00:30:11,001 --> 00:30:11,751 Le navire a coulé. 397 00:30:11,917 --> 00:30:12,876 Tout est vide. 398 00:30:12,876 --> 00:30:14,376 Prends ceci, avec mes remerciements. 399 00:30:18,126 --> 00:30:22,001 Foulée rebondissante et battement de cœur, Mme Mala est partie pour Coochie Coo. 400 00:30:22,167 --> 00:30:26,376 Gritsy courageux apparaît madame avec son Kung Fu. 401 00:30:26,376 --> 00:30:29,001 Imbécile sans vergogne et sans âme ! 402 00:30:29,001 --> 00:30:31,001 Ce n'est pas moi, c'est toi, connard ! 403 00:30:31,167 --> 00:30:32,876 Pourquoi mon mari, mon homme ? 404 00:30:32,876 --> 00:30:34,876 Contrôler l'amour, qui peut ? 405 00:30:35,667 --> 00:30:42,376 Cambodge, Colombie, Estonie, Algérie, 406 00:30:42,542 --> 00:30:54,251 Kulumérie, Veldoria, Kandetoh, Haribol ! 407 00:31:09,751 --> 00:31:14,626 C'est ainsi que se déroule cette histoire tra la la ! 408 00:31:15,292 --> 00:31:20,459 Sanglant et sombre, ce qui aurait pu être un gala. 409 00:31:20,917 --> 00:31:25,751 Perdue amoureuse et a perdu la vie. 410 00:31:25,917 --> 00:31:31,209 Mme Mala... Mme Mala... Mme Mala ! 411 00:31:38,376 --> 00:31:42,626 Jagga, mais nous avons tous vu Mme Mala sauter de la tour de l'horloge. 412 00:31:43,667 --> 00:31:45,417 Le cadavre est tombé avec un grand fracas ! 413 00:31:45,417 --> 00:31:47,251 Tous furent stupéfaits par le fracas. 414 00:31:47,251 --> 00:31:50,001 Que s'est-il passé pendant cette heure fatale ? 415 00:31:50,167 --> 00:31:51,876 Le secret est en sécurité dans la tour de l'horloge. 416 00:31:51,876 --> 00:31:52,792 Tic tac. 417 00:31:52,792 --> 00:31:56,417 Tic tac... tic tac. 418 00:31:56,417 --> 00:31:58,167 Le corps gisait devant nos yeux. 419 00:31:58,167 --> 00:32:00,042 Mme Bhaduri est restée là avec ses mensonges. 420 00:32:00,042 --> 00:32:03,042 Ses mains étaient tachées avec le sang de Mala. 421 00:32:03,042 --> 00:32:03,876 Sang. 422 00:32:04,042 --> 00:32:06,876 Pas comme ça... de l'épiglotte... Du sang. 423 00:32:06,876 --> 00:32:08,334 Sang! 424 00:32:08,792 --> 00:32:09,376 Sang! 425 00:32:09,542 --> 00:32:11,376 - La tique a pris... - Du sang ! 426 00:32:11,376 --> 00:32:13,251 - Tic tac... - Du sang. 427 00:32:13,251 --> 00:32:16,751 De tels moments te quittent à court de mots. 428 00:32:16,917 --> 00:32:20,376 Mais, notre M. Bhaduri était un oiseau intelligent et sournois. 429 00:32:20,542 --> 00:32:22,626 Ses vœux de mariage étaient désormais en jeu. 430 00:32:22,626 --> 00:32:24,292 Il s'est gratté la tête pour plus de clarté 431 00:32:24,292 --> 00:32:26,042 et j'ai pensé, que faire ? 432 00:32:26,042 --> 00:32:27,876 Tic tac... que faire ? 433 00:32:31,542 --> 00:32:37,126 Il courut, affolé. Il a obtenu une corde du jardin de Humpu, 434 00:32:37,126 --> 00:32:40,376 et j'ai attaché le cadavre contre la montre 435 00:32:40,376 --> 00:32:41,751 avec un nœud magique. 436 00:32:41,751 --> 00:32:43,376 - Quoi? - Noeud magique ! 437 00:32:44,876 --> 00:32:46,459 Un nœud magique ? 438 00:32:46,917 --> 00:32:49,376 Fondamentalement, ce nœud est utilisé pour l'alpinisme 439 00:32:49,376 --> 00:32:51,251 et pour attacher les chevaux. 440 00:32:51,542 --> 00:32:56,126 Si vous bouclez la corde une fois 441 00:32:56,126 --> 00:32:59,167 et tirez une deuxième boucle par le dessous le premier et tirez fermement. 442 00:32:59,167 --> 00:33:00,876 En gros, même si c'est très serré 443 00:33:01,042 --> 00:33:04,876 il suffit de tirer à l'autre bout pour défaire le nœud. 444 00:33:05,917 --> 00:33:11,376 Dites adieu au cadavre, et mis la tique mortelle a pris. 445 00:33:11,376 --> 00:33:12,251 Par les aiguilles de l'horloge. 446 00:33:12,417 --> 00:33:13,709 Aiguilles de l'horloge. 447 00:33:14,292 --> 00:33:15,251 Aiguilles de l'horloge. 448 00:33:15,251 --> 00:33:17,001 Tic tac... Aiguilles de l'horloge. 449 00:33:17,001 --> 00:33:18,792 Tic tac... Aiguilles de l'horloge. 450 00:33:18,792 --> 00:33:20,501 Tic tac... Aiguilles de l'horloge. 451 00:33:20,667 --> 00:33:22,626 Que faire... Aiguilles de l'horloge. 452 00:33:22,626 --> 00:33:24,417 Que faire... Aiguilles de l'horloge. 453 00:33:24,417 --> 00:33:26,126 Que faire... Aiguilles de l'horloge. 454 00:34:12,917 --> 00:34:17,251 Derrière son visage souriant, se cachait, 455 00:34:17,251 --> 00:34:19,376 un Jagga solitaire et solitaire. 456 00:34:20,126 --> 00:34:23,501 L’été venu, les autres enfants partiraient. 457 00:34:23,501 --> 00:34:27,626 Des chaises vides, les tables et les lits resteraient. 458 00:34:27,792 --> 00:34:32,126 Et... un Jagga solitaire et solitaire. 459 00:35:04,667 --> 00:35:07,751 Il y avait un pont reliant Le présent et le passé de Jagga. 460 00:35:07,917 --> 00:35:09,792 Fait de cassettes vidéo. 461 00:35:09,792 --> 00:35:13,876 À chaque anniversaire, il y aurait une nouvelle bande ajoutée à ce pont. 462 00:35:13,876 --> 00:35:17,834 Celui que Tutifuti enverrait d'un coin du monde. 463 00:35:19,001 --> 00:35:21,251 J'envie Jagga parfois. 464 00:35:21,417 --> 00:35:26,334 Tutifuti avait enseigné à Jagga l'esprit de vivre, 465 00:35:28,042 --> 00:35:32,001 à des kilomètres de là, juste à travers ces cassettes vidéo. 466 00:35:32,001 --> 00:35:35,501 qui malgré le fait de rester ensemble la plupart des parents échouent. 467 00:35:35,501 --> 00:35:40,584 Cette cassette amènerait Jagga son apport annuel en oxygène. 468 00:35:49,667 --> 00:35:51,376 Joyeux anniversaire! 469 00:35:59,042 --> 00:36:02,501 Joyeux anniversaire, cher Jagga! 470 00:36:02,667 --> 00:36:04,667 Il n'y en a que deux sortes des gens dans ce monde. 471 00:36:04,667 --> 00:36:06,251 Clous et marteaux. 472 00:36:06,251 --> 00:36:07,126 Lequel veux-tu être ? 473 00:36:07,126 --> 00:36:08,001 Vous décidez. 474 00:36:08,001 --> 00:36:09,001 Ceci est un magazine. 475 00:36:09,001 --> 00:36:09,792 Verrouillage de sécurité. 476 00:36:09,792 --> 00:36:12,292 Hors vrille... vrille des jambes. 477 00:36:12,292 --> 00:36:13,751 Des soucis et des googles, 478 00:36:13,751 --> 00:36:15,376 repérez-les tôt, et vous atteindrez un six. 479 00:36:15,876 --> 00:36:17,876 Sinon, vous serez dans le pétrin. 480 00:36:17,876 --> 00:36:20,959 L'esprit humain et un parachute se ressemblent. 481 00:36:21,251 --> 00:36:23,417 S'ils sont ouverts, c'est super Sinon, tu es mort. 482 00:36:23,417 --> 00:36:25,167 Commencez par le haut. 483 00:36:25,167 --> 00:36:26,167 Dans l'autre sens... c'est faux. 484 00:36:26,167 --> 00:36:27,334 Pas l'inverse. 485 00:36:28,001 --> 00:36:29,626 Mi mineur. 486 00:36:29,792 --> 00:36:30,876 La plus grande maladie de la vie aujourd'hui 487 00:36:31,042 --> 00:36:32,501 s'inquiète de que diront les gens ? 488 00:36:32,501 --> 00:36:34,042 Jusqu'à ce qu'un voleur ne soit pas attrapé, 489 00:36:34,042 --> 00:36:35,376 ce n'est pas un voleur, c'est un artiste. 490 00:36:35,376 --> 00:36:36,376 Si tu veux frapper, 491 00:36:36,376 --> 00:36:37,417 serrer le poing à la dernière minute, 492 00:36:37,417 --> 00:36:38,417 cela doublera le force avec laquelle il atterrit. 493 00:36:38,417 --> 00:36:40,501 Cette année, vous n'aurez pas d'argent de poche. 494 00:36:40,876 --> 00:36:42,417 Payez vous-même vos frais de scolarité. 495 00:36:42,417 --> 00:36:43,876 C'est simple. 496 00:36:44,042 --> 00:36:46,292 Attrapez du poisson et vendez-le au marché. 497 00:36:46,292 --> 00:36:48,167 Feluda, Sherlock, Ray, Ghatak, Hitchcock. 498 00:36:48,167 --> 00:36:49,751 Maradona, Sampras, Monsieur Don Bradman, 499 00:36:49,917 --> 00:36:51,501 Louis Armstrong, Elvis, Jackson. 500 00:36:51,667 --> 00:36:52,876 Hitler, Chenghis, Scarlett. 501 00:36:52,876 --> 00:36:54,292 Les Temps Modernes de Chaplin. 502 00:36:54,292 --> 00:36:56,751 Joyeux anniversaire à toi. 503 00:37:05,292 --> 00:37:06,501 Vous... 504 00:37:07,667 --> 00:37:08,709 sont...... 505 00:37:09,917 --> 00:37:13,959 ici... quelque part. 506 00:37:15,126 --> 00:37:18,876 Ou alors... 507 00:37:19,917 --> 00:37:23,751 tu n'es nulle part. 508 00:37:24,292 --> 00:37:26,876 Encore une fois. 509 00:37:26,876 --> 00:37:29,292 Encore une fois. 510 00:37:29,292 --> 00:37:31,876 Des rêves aux ailes brisées, 511 00:37:31,876 --> 00:37:34,001 encore une fois. 512 00:37:34,167 --> 00:37:36,459 Encore une fois. 513 00:37:36,751 --> 00:37:38,751 Encore une fois. 514 00:37:39,126 --> 00:37:41,501 Des désirs insatisfaits bouleversés, 515 00:37:41,667 --> 00:37:43,626 encore une fois. 516 00:37:44,126 --> 00:37:45,876 Encore une fois. 517 00:37:46,292 --> 00:37:49,209 Encore une fois. 518 00:37:49,667 --> 00:37:53,876 Le nuage de malheur. 519 00:37:54,042 --> 00:37:59,626 Pourquoi mon cœur, 520 00:37:59,626 --> 00:38:03,876 si rempli de tristesse ? 521 00:38:03,876 --> 00:38:08,584 D'abord, vous vous liez, puis vous me brisez le cœur. 522 00:38:08,792 --> 00:38:13,667 Pourquoi es-tu venu, si tu devais te séparer ? 523 00:38:13,667 --> 00:38:17,876 Avec une excuse en partant, 524 00:38:18,042 --> 00:38:21,959 encore une fois. 525 00:38:22,917 --> 00:38:28,459 Encore une fois. 526 00:38:55,876 --> 00:38:57,251 Photographies. 527 00:39:12,376 --> 00:39:14,251 Leurs actes de décès. 528 00:39:14,251 --> 00:39:15,334 Une cassette VHS ? 529 00:39:17,501 --> 00:39:19,334 Tu es un homme libre, Bagchi. 530 00:39:20,251 --> 00:39:21,376 Revenez à la vie. 531 00:39:21,876 --> 00:39:23,251 Au revoir, monsieur. 532 00:39:40,667 --> 00:39:42,001 Feu vert. 533 00:40:39,501 --> 00:40:43,251 Tutifuti et Jagga étaient à des kilomètres l'un de l'autre. 534 00:40:43,542 --> 00:40:46,501 Sa dernière cassette parviendra-t-elle un jour à Jagga ? 535 00:40:46,792 --> 00:40:49,251 La réponse peut être trouvée ici. 536 00:40:49,751 --> 00:40:52,126 - Qu'est-il arrivé à Tutifuti ? - Il est mort ? 537 00:40:54,126 --> 00:40:55,126 Votre réponse est dans ce livre. 538 00:40:55,292 --> 00:40:58,501 Mais pour en arriver à celui-ci, il faut d'abord lire ce livre. 539 00:40:58,501 --> 00:41:00,126 Le deuxième tome de la série... 540 00:41:00,126 --> 00:41:03,501 Jagga Jasoos et le Meurtre sur la roue géante. 541 00:41:03,667 --> 00:41:06,626 Regarde, regarde, si belle, regarde, regarde, tellement fascinant. 542 00:41:06,792 --> 00:41:10,917 Ces terres sont si vertes, cette ville est comme un joyau. 543 00:41:10,917 --> 00:41:14,167 D'ailleurs, nous aussi sommes des personnages d'une bande dessinée. 544 00:41:14,167 --> 00:41:15,751 Et « Il » est l'écrivain. 545 00:41:15,917 --> 00:41:18,542 Celui avec le bureau derrière les nuages. 546 00:41:18,542 --> 00:41:22,292 Parfois, pour deux séparés des personnages à rencontrer, 547 00:41:22,292 --> 00:41:25,667 Il crée un troisième rebondissement dans l'intrigue, 548 00:41:25,667 --> 00:41:27,792 que personne ne peut prédire. 549 00:41:27,792 --> 00:41:31,501 Des montagnes Shirui au lac Loktak, 550 00:41:31,501 --> 00:41:34,501 notre patrie est si belle. 551 00:41:34,501 --> 00:41:37,376 Cette affaire n'est pas l'une des meilleures de Jagga. 552 00:41:37,667 --> 00:41:39,751 Mais c'est mon préféré. 553 00:41:42,626 --> 00:41:43,751 Et... 554 00:41:43,751 --> 00:41:45,126 pour une très bonne raison. 555 00:41:45,292 --> 00:41:49,292 Regarde, regarde, si belle, regarde, regarde, tellement fascinant. 556 00:41:49,292 --> 00:41:53,542 Ces terres sont si vertes, cette ville est comme un joyau. 557 00:41:53,542 --> 00:41:57,626 Regarde, regarde, si belle, regarde, regarde, tellement fascinant. 558 00:41:57,626 --> 00:42:01,834 Ces terres sont si vertes, cette ville est comme un joyau. 559 00:43:07,292 --> 00:43:09,209 À qui sont ces sacs ? 560 00:44:44,792 --> 00:44:45,751 Retirez la balle. 561 00:44:45,917 --> 00:44:49,876 Retirez la balle... vite ! 562 00:45:25,042 --> 00:45:25,876 Bonjour! 563 00:45:59,751 --> 00:46:02,292 - L'ambulance est là ? - Pas encore, monsieur. 564 00:46:02,292 --> 00:46:04,001 Regardez en dessous. 565 00:46:04,001 --> 00:46:04,876 Hé! 566 00:46:06,292 --> 00:46:08,667 Pourquoi tu le touches ? 567 00:46:08,667 --> 00:46:10,751 - Regardez là-haut. - D'accord, monsieur. 568 00:46:10,917 --> 00:46:13,376 Avez-vous bien vérifié ? Vous avez trouvé quelque chose ? 569 00:46:14,042 --> 00:46:15,751 Non, monsieur. Rien. 570 00:47:14,792 --> 00:47:17,542 Madame, continuez tout droit. 571 00:47:17,542 --> 00:47:19,501 Ne vous retournez pas pour regarder en arrière. 572 00:47:24,001 --> 00:47:25,876 Le moment est venu. 573 00:47:26,042 --> 00:47:28,001 Les amoureux s'unissent. 574 00:47:28,001 --> 00:47:29,876 Il y a un scandale. 575 00:47:30,042 --> 00:47:31,876 Premièrement, vous ne pouvez pas gérer. 576 00:47:32,042 --> 00:47:34,001 Il y a un scandale. 577 00:47:34,001 --> 00:47:36,001 Premièrement, vous ne pouvez pas gérer. 578 00:47:36,542 --> 00:47:37,626 On ne peut pas aller ailleurs ? 579 00:47:37,792 --> 00:47:39,376 Ce serait plus sûr sur la roue géante. 580 00:47:39,542 --> 00:47:41,709 Leurs gens sont partout. 581 00:47:43,626 --> 00:47:45,709 Je me sens étourdi dans ces manèges. 582 00:47:48,917 --> 00:47:50,376 Hé! Êtes-vous fou? 583 00:47:50,376 --> 00:47:52,001 Que fais-tu? 584 00:47:57,042 --> 00:47:58,876 Quelles sont les informations ? 585 00:48:31,167 --> 00:48:32,626 Il y a un scandale. 586 00:48:32,792 --> 00:48:34,751 Premièrement, vous ne pouvez pas gérer. 587 00:48:34,751 --> 00:48:36,751 Il y a un scandale. 588 00:48:36,751 --> 00:48:38,167 Premièrement, vous ne pouvez pas gérer. 589 00:48:38,167 --> 00:48:39,751 Il y a un scandale. 590 00:48:39,917 --> 00:48:42,001 Premièrement, vous ne pouvez pas gérer. 591 00:49:39,917 --> 00:49:41,876 Écartez-vous. Se déplacer! 592 00:50:38,292 --> 00:50:40,751 S... S... S... 593 00:51:01,917 --> 00:51:04,917 Quelques fleurs, pour fleurir prends un peu de temps. 594 00:51:04,917 --> 00:51:08,751 Mes mots aussi s’alignent d’un air endormi. 595 00:51:09,251 --> 00:51:15,001 C'est pourquoi je le chante, vous savez, donc ça se passe bien. 596 00:51:18,751 --> 00:51:20,126 Sans consentement, est entré dans votre tanière. 597 00:51:20,292 --> 00:51:21,917 Je suis d'accord, c'est une erreur. 598 00:51:21,917 --> 00:51:25,126 Je l'ai fait par souci de bonnes intentions. 599 00:51:25,126 --> 00:51:28,126 Il faut le découvrir ce qui se cache derrière ce mystère. 600 00:51:28,126 --> 00:51:31,167 Quel est votre rôle dans tout cela ? Quelle est votre histoire ? 601 00:51:31,167 --> 00:51:34,376 L'agitation à Ukhrul que tu as créé 602 00:51:34,376 --> 00:51:37,751 la solution pour laquelle est sincèrement attendu. 603 00:51:38,417 --> 00:51:40,792 Bonjour! Aide! Directeur! 604 00:51:40,792 --> 00:51:42,126 Pas quelqu'un d'autre, 605 00:51:42,292 --> 00:51:43,667 je suis la seule à pouvoir t'aider. 606 00:51:43,667 --> 00:51:47,417 Il suffit de renverser les haricots pour dissiper mes doutes. 607 00:51:47,417 --> 00:51:48,501 Directeur! 608 00:51:48,667 --> 00:51:49,667 Il y a quelqu'un ? 609 00:51:49,667 --> 00:51:52,626 Celui qui est mort, qui était-il ? 610 00:51:52,792 --> 00:51:55,792 Quelle est l'arnaque qu'il a commise ? 611 00:51:55,792 --> 00:51:59,251 C'est ce qu'il a fait qui l'a tué, le même ? 612 00:52:00,292 --> 00:52:01,501 Comment sais-tu tout cela ? 613 00:52:01,667 --> 00:52:04,667 Avait-il eu un scoop si sinistre ? 614 00:52:04,667 --> 00:52:08,001 Quelque chose de si mortel que cela l'a réellement tué. 615 00:52:08,501 --> 00:52:10,001 Pourquoi devrais-je te le dire, dis-le-moi s'il te plaît ? 616 00:52:10,001 --> 00:52:12,584 Au lieu de cela, j'appellerai simplement la police. 617 00:52:13,876 --> 00:52:14,751 Quoi? 618 00:52:19,751 --> 00:52:20,501 Quoi? 619 00:52:20,501 --> 00:52:22,001 La police est déjà en route. 620 00:52:22,167 --> 00:52:23,542 Que vas-tu dire ? 621 00:52:23,542 --> 00:52:25,876 Comment allez-vous vous sauver aujourd’hui ? 622 00:52:26,042 --> 00:52:29,292 Laisse-moi te dire mon amour, le corps a été retrouvé. 623 00:52:29,292 --> 00:52:32,834 L'arme du crime vos empreintes digitales abondent. 624 00:52:39,667 --> 00:52:41,126 Puis-je... aider... ? 625 00:52:41,667 --> 00:52:42,751 Quel est ton nom? 626 00:52:42,917 --> 00:52:45,876 J... J... J... 627 00:52:46,292 --> 00:52:47,584 Je l'ai compris. 628 00:52:48,501 --> 00:52:51,126 Non, écoute. Puis-je h... ? 629 00:52:51,126 --> 00:52:52,376 Non, merci. 630 00:52:53,001 --> 00:52:55,501 Je peux prendre soin de moi. 631 00:53:18,917 --> 00:53:20,834 Mme Shruti... 632 00:53:22,917 --> 00:53:25,876 Je vous connais, Mme Sh... Sh... 633 00:53:30,626 --> 00:53:33,417 Le registre de l'hôtel votre nom est Sangeeta. 634 00:53:33,417 --> 00:53:36,626 Mais ton vrai nom est Shruti. N'est-ce pas, Mme Shruti Sengupta ? 635 00:53:38,917 --> 00:53:40,626 Âge : 26 ans. 636 00:53:41,042 --> 00:53:41,501 25. 637 00:53:41,501 --> 00:53:43,001 Oups. Désolé. 638 00:53:44,417 --> 00:53:47,501 Scolarisé à Londres, votre accent vous trahit. 639 00:53:47,667 --> 00:53:49,584 "A l'aide... Police !" 640 00:53:50,292 --> 00:53:52,001 Cet accent est occidental, dis-je. 641 00:53:52,292 --> 00:53:55,376 De Calcutta, vous êtes journaliste. 642 00:53:55,376 --> 00:53:58,251 Jusqu’à présent, les armes illégales constituent votre histoire. 643 00:54:00,751 --> 00:54:02,417 En fait, ce n'est pas ta faute, 644 00:54:02,417 --> 00:54:04,001 Je vais blâmer ta malchance 645 00:54:04,167 --> 00:54:07,501 ça ne te quitte tout simplement pas, c'est mal coincé. 646 00:54:08,126 --> 00:54:11,417 Même sur le pont, tu es suivi par la malchance. 647 00:54:11,417 --> 00:54:13,042 En quatre étapes... attention !! 648 00:54:13,042 --> 00:54:14,542 Votre pied va rester coincé. 649 00:54:14,542 --> 00:54:16,251 1,2,3. 650 00:54:17,542 --> 00:54:18,751 Bloqué. 651 00:54:26,417 --> 00:54:27,376 Aide. 652 00:54:35,917 --> 00:54:37,292 Par où dois-je commencer ? 653 00:54:37,292 --> 00:54:38,834 F... F... Depuis le début. 654 00:54:50,417 --> 00:54:51,126 Bonjour. 655 00:54:51,292 --> 00:54:53,001 Madame, je ne peux pas parler pour le moment. 656 00:54:53,167 --> 00:54:55,876 Rencontrons-nous le soir. Je te verrai à la foire à 17 heures. 657 00:55:13,417 --> 00:55:17,376 Pauvre Tumba, un ancien militant, il voulait juste sauver son frère. 658 00:55:17,376 --> 00:55:19,126 Il a dû retirer la balle. 659 00:55:19,292 --> 00:55:22,709 Ceux qui l'ont tué constituaient un groupe dangereux et mortel. 660 00:55:22,876 --> 00:55:26,251 La jeunesse locale subirait un lavage de cerveau et formés pour devenir des militants. 661 00:55:26,417 --> 00:55:32,001 Dans la dernière phase de leur régime de formation, les nouvelles recrues sont trompées pour faire le commerce des armes. 662 00:55:32,417 --> 00:55:37,751 S'ils échappent à l'armée, ils seront tué dès que le travail est terminé. 663 00:55:38,251 --> 00:55:40,667 Tumba et son frère, échappé à une telle rencontre, 664 00:55:40,667 --> 00:55:43,001 et je suis devenu mes informateurs. 665 00:55:43,501 --> 00:55:47,542 Ils voulaient faire sauter les couvertures ce mouvement d'armes transfrontalier. 666 00:55:47,542 --> 00:55:51,001 Mais ils ne purent se cacher longtemps. 667 00:55:51,001 --> 00:55:53,042 J'ai été accusé de meurtre. 668 00:55:53,042 --> 00:55:55,751 Et avec eux, les informations à ce sujet la route secrète a été réduite au silence pour toujours. 669 00:56:06,626 --> 00:56:08,001 Qu'est-ce que cela signifie? 670 00:56:08,001 --> 00:56:10,126 Je suis ici avec toi parce que je le veux. 671 00:56:10,126 --> 00:56:11,042 Que fais-tu? 672 00:56:11,042 --> 00:56:14,209 Selon la police, tu... un... un... 673 00:56:15,876 --> 00:56:16,751 êtes un meurtrier. 674 00:56:17,251 --> 00:56:19,209 Merci... de me le rappeler. 675 00:56:30,167 --> 00:56:31,834 Bonjour. Hé! 676 00:56:32,876 --> 00:56:34,584 Hé, Jagga ! 677 00:57:42,417 --> 00:57:43,542 - Je l'ai trouvée ? - Pas encore. 678 00:57:43,542 --> 00:57:44,751 Est-elle toujours là ou elle est partie ? 679 00:57:44,917 --> 00:57:46,376 Il n'a pas quitté Ukhrul, c'est sûr. 680 00:57:46,376 --> 00:57:47,917 Il vaudrait mieux qu’elle ne l’ait pas fait. 681 00:57:47,917 --> 00:57:50,792 La fille, sa source, son enquête, 682 00:57:50,792 --> 00:57:51,626 mettre fin à tout cela. 683 00:57:51,792 --> 00:57:52,959 - D'accord. - Allons-y. 684 00:58:28,542 --> 00:58:29,751 Juste une minute. 685 00:58:39,167 --> 00:58:40,376 Une fille dans notre auberge ? 686 00:58:40,376 --> 00:58:42,209 Comment est-elle entrée ? 687 00:59:21,126 --> 00:59:21,876 Bonjour. 688 00:59:25,792 --> 00:59:26,501 Arrêt! 689 00:59:46,167 --> 00:59:49,834 Je viens de Jhumri Talaiya. 690 00:59:51,626 --> 00:59:54,709 Vous êtes peut-être de Tombouctou. 691 00:59:57,001 --> 01:00:00,334 Si nous sommes censés le faire, nous nous rencontrerons sûrement. 692 01:00:02,417 --> 01:00:06,126 Même si après ça, je ne te revois plus. 693 01:00:07,751 --> 01:00:12,126 C'est le destin qui nous a fait entrer en collision. 694 01:00:13,167 --> 01:00:15,292 - Nos histoires coïncideront sûrement. - F... F... Feu. 695 01:00:15,292 --> 01:00:17,251 - Feu! - F... F... F... 696 01:00:17,417 --> 01:00:20,001 Feu ! F... F... feu ! 697 01:00:20,001 --> 01:00:21,584 Pompiers. 698 01:00:23,292 --> 01:00:26,917 Le monde, tout à coup, cela semble plus brillant. 699 01:00:26,917 --> 01:00:29,542 Pour me plaire avec délice. 700 01:00:29,542 --> 01:00:33,501 S'adapte à mes caprices, très poli. 701 01:00:34,042 --> 01:00:37,751 Le monde, tout à coup, cela semble plus brillant. 702 01:00:37,751 --> 01:00:40,251 Pour me plaire avec délice. 703 01:00:40,417 --> 01:00:44,709 S'adapte à mes caprices, très poli. 704 01:00:48,667 --> 01:00:50,126 Êtes-vous en colère? 705 01:00:51,417 --> 01:00:52,501 Êtes-vous en colère? 706 01:00:53,501 --> 01:00:54,459 Êtes-vous en colère? 707 01:00:54,917 --> 01:00:56,959 Elle me demande si je suis en colère ! 708 01:00:58,417 --> 01:01:01,001 Feluda a été brûlé, tout comme Sherlock. 709 01:01:01,167 --> 01:01:03,626 L'auberge a dit : "Entrée interdite". 710 01:01:03,626 --> 01:01:06,376 sera scellé avec une serrure. 711 01:01:06,542 --> 01:01:09,417 Mon chaume dès mon tout premier rasage. 712 01:01:09,417 --> 01:01:11,792 Mes jumelles de Nainital, Je n'ai pas pu sauvegarder. 713 01:01:11,792 --> 01:01:13,626 Mon orgue à bouche, 714 01:01:13,792 --> 01:01:15,876 ma petite lampe, 715 01:01:15,876 --> 01:01:17,292 ma bouilloire à thé, 716 01:01:17,292 --> 01:01:19,459 ma casquette en toile, 717 01:01:20,001 --> 01:01:22,626 mon caleçon, ma serviette 718 01:01:22,792 --> 01:01:25,376 mon lit a été réduit en cendres. 719 01:01:25,542 --> 01:01:27,667 Je suis condamné ! 720 01:01:27,667 --> 01:01:31,251 Et, demandez-vous, si je suis en colère. 721 01:01:32,667 --> 01:01:35,126 Je n'ai jamais voulu ton aide, 722 01:01:35,292 --> 01:01:38,292 je n’ai jamais demandé une seule fois. 723 01:01:38,292 --> 01:01:43,251 Comment oses-tu penser tu pourrais me prendre à partie ? 724 01:01:43,667 --> 01:01:46,126 Je suis plus âgé que toi. 725 01:01:46,292 --> 01:01:49,251 Un peu de respect, vous pouvez essayer. 726 01:01:49,417 --> 01:01:52,417 C'est mon cas, je peux m'en occuper. 727 01:01:52,417 --> 01:01:55,876 Passez votre chemin, ta-ta, au revoir. 728 01:01:55,876 --> 01:02:02,334 Et maintenant, n'ose pas viens me suivre ! 729 01:02:04,001 --> 01:02:05,334 Pourquoi je chante ? 730 01:02:05,751 --> 01:02:09,126 Ma maison est un désert brûlant. 731 01:02:11,167 --> 01:02:14,626 Le vôtre, peut-être au pôle Nord. 732 01:02:16,501 --> 01:02:19,959 Mais si nous nous rencontrons, 733 01:02:21,917 --> 01:02:25,251 le monde deviendra incontrôlable. 734 01:02:27,376 --> 01:02:31,209 Je vais te laisser quelques chansons à chanter, 735 01:02:32,667 --> 01:02:36,542 quelques mots simples pour guérir votre âme. 736 01:02:36,542 --> 01:02:40,292 Le monde, tout à coup, cela semble plus brillant. 737 01:02:40,292 --> 01:02:42,917 Pour me plaire avec délice. 738 01:02:42,917 --> 01:02:46,251 S'adapte à mes caprices, très poli. 739 01:02:47,542 --> 01:02:51,126 Le monde, tout à coup, cela semble plus brillant. 740 01:02:51,292 --> 01:02:53,751 Pour me plaire avec délice. 741 01:02:53,917 --> 01:02:57,751 S'adapte à mes caprices, très poli. 742 01:03:15,626 --> 01:03:21,876 Y a-t-il un courageux parmi vous tous ? 743 01:03:23,667 --> 01:03:26,376 Le courageux d'affronter un couteau 744 01:03:26,376 --> 01:03:28,501 va gagner 1000 ! 745 01:03:29,167 --> 01:03:33,126 Affrontez-en deux pour obtenir 3000, et trois pour gagner 5000 ! 746 01:03:34,876 --> 01:03:37,167 Le courageux en chemise jaune. 747 01:03:37,167 --> 01:03:39,626 Montez sur scène. 748 01:03:39,626 --> 01:03:42,501 Donnez-lui une grande salve d'applaudissements. 749 01:03:42,501 --> 01:03:43,876 Il est vraiment courageux ! 750 01:05:23,126 --> 01:05:26,751 C'est beaucoup plus grand que ce que je pensais. Que va-t-il m'arriver ? 751 01:05:27,542 --> 01:05:29,126 Le tueur s'est échappé, 752 01:05:29,542 --> 01:05:31,001 maintenant, le reste de ma vie en prison. 753 01:05:32,417 --> 01:05:33,626 Point d'interrogation ? 754 01:05:34,751 --> 01:05:39,084 Maintenant que tu es un imbécile. 755 01:05:39,792 --> 01:05:43,626 Qui d’autre sait que vous êtes à Ukhrul ? 756 01:05:43,792 --> 01:05:45,459 Juste mon éditeur. 757 01:05:45,876 --> 01:05:49,584 Et A... A... Akash Vidyarthi ? 758 01:05:52,917 --> 01:05:54,251 Point d'interrogation ? 759 01:05:54,417 --> 01:05:57,876 Akash et vous venez de le même métier. 760 01:05:58,042 --> 01:06:01,167 Vous écrivez toujours en collaboration ? 761 01:06:01,167 --> 01:06:04,459 Alors que s'est-il passé cette fois-ci ? 762 01:06:04,917 --> 01:06:06,126 Ego? 763 01:06:06,417 --> 01:06:08,167 Ou un changement d'emploi ? 764 01:06:08,167 --> 01:06:11,292 Rivalité professionnelle ? 765 01:06:11,292 --> 01:06:14,959 Ou un problème personnel ? 766 01:06:15,626 --> 01:06:16,667 Un problème personnel ? 767 01:06:16,667 --> 01:06:17,792 Rien de tel. 768 01:06:17,792 --> 01:06:21,584 Après nos fiançailles, nous avons décidé de ne pas travailler ensemble. 769 01:06:21,876 --> 01:06:23,334 Fiançailles? 770 01:06:24,417 --> 01:06:26,126 Point d'interrogation...? 771 01:06:26,126 --> 01:06:29,542 Votre monde est devenu déréglé, de travers. 772 01:06:29,542 --> 01:06:33,751 Cela ne le dérange pas et vous non plus. 773 01:06:34,167 --> 01:06:34,876 Étrange. 774 01:06:35,042 --> 01:06:38,501 Pas même un appel ? 775 01:06:38,792 --> 01:06:42,167 Il est avec moi, 776 01:06:42,167 --> 01:06:45,626 même quand il ne l'est pas. 777 01:06:45,626 --> 01:06:48,917 Il comprend tout. 778 01:06:48,917 --> 01:06:52,501 Que ce soit parlé ou non. 779 01:06:52,667 --> 01:06:58,626 Ce genre d'amour, dans les livres que vous lisez. 780 01:06:59,417 --> 01:07:06,126 Je ne suis rien sans lui, il est mon besoin. 781 01:07:14,292 --> 01:07:15,501 Compris? 782 01:07:22,292 --> 01:07:23,501 À partir des fichiers que vous avez demandés... 783 01:07:23,667 --> 01:07:25,167 Ici... décembre 2004... 784 01:07:25,167 --> 01:07:27,501 Dans la forêt, 21 cadavres retrouvés 785 01:07:27,501 --> 01:07:29,084 dans des circonstances mystérieuses. 786 01:07:29,667 --> 01:07:32,376 C'étaient tous des jeunes garçons entre 16 et 25 ans. 787 01:07:32,542 --> 01:07:35,167 Cela date d'il y a six mois. 788 01:07:35,167 --> 01:07:36,792 15 corps ont été retrouvés à Kamjong. 789 01:07:36,792 --> 01:07:38,834 Raison du décès : Inconnue. 790 01:07:41,292 --> 01:07:43,376 - Voici le livre sur Netaji. 791 01:07:49,917 --> 01:07:51,501 Netaji ? 792 01:07:51,917 --> 01:07:53,501 Papa... w... w... qui est-ce ? 793 01:07:53,667 --> 01:07:56,626 Netaji... Netaji Subhash Chandra Bose. 794 01:07:56,917 --> 01:07:59,126 Savez-vous pourquoi sa statue est ici ? 795 01:07:59,292 --> 01:08:00,709 w... w... Pourquoi ? 796 01:08:01,876 --> 01:08:03,792 En 1944, 797 01:08:03,792 --> 01:08:05,876 la guerre faisait rage. 798 01:08:05,876 --> 01:08:09,626 Les Britanniques étaient confrontés Netaji Subhash Chandra Bose. 799 01:08:17,542 --> 01:08:21,542 Via la Birmanie, il a prévu son armée pour attaquer. 800 01:08:21,542 --> 01:08:25,542 Caché aux Britanniques à travers une piste secrète. 801 01:08:25,542 --> 01:08:26,751 Quelle piste ? 802 01:08:27,542 --> 01:08:31,251 Sous les collines, caché derrière les arbres, c'était une petite grotte 803 01:08:31,417 --> 01:08:35,001 où coulait une rivière. 804 01:08:35,167 --> 01:08:37,626 Le passage de la grotte fait 20 km de long. 805 01:08:37,626 --> 01:08:41,001 À une extrémité se trouve la Birmanie et de l’autre Ukhrul. 806 01:08:41,167 --> 01:08:45,001 Marcher pendant trois jours entiers sans arrêt. 807 01:08:45,167 --> 01:08:47,001 Excès de calcium dans chaque goutte, 808 01:08:47,001 --> 01:08:49,376 les pieds blancs, c'est ce que tout le monde a eu. 809 01:08:51,792 --> 01:08:53,751 Au bout de trois jours, ils quittent la grotte 810 01:08:53,751 --> 01:08:55,751 sur une piste instable. 811 01:08:55,751 --> 01:08:57,667 Ils étaient sous le choc de voir 812 01:08:57,667 --> 01:08:59,459 les Kayans attendent et sont prêts. 813 01:09:00,751 --> 01:09:01,876 Kayan ? 814 01:09:05,542 --> 01:09:07,251 Les Kayans sont une tribu de cet état. 815 01:09:07,417 --> 01:09:09,542 Ils ont un trait unique. 816 01:09:09,542 --> 01:09:13,376 Loin du monde une vie cachée qu'ils mènent. 817 01:09:13,376 --> 01:09:16,876 Les hommes du hameau, les éléphants qu'ils élèvent. 818 01:09:16,876 --> 01:09:17,792 C’est logique. 819 01:09:17,792 --> 01:09:20,417 Pour faire sortir clandestinement toutes les armes de cette jungle, 820 01:09:20,417 --> 01:09:23,417 quel meilleur moyen de transport que les éléphants ? 821 01:09:23,417 --> 01:09:28,126 L'itinéraire emprunté par Netaji est désormais utilisé pour faire passer des armes en contrebande. 822 01:09:28,126 --> 01:09:30,501 Nous sommes en retard. 823 01:09:30,917 --> 01:09:35,376 Les hommes ont disparu, les éléphants aussi. 824 01:10:07,376 --> 01:10:09,167 Dépêchez-vous, ça suffit ! 825 01:10:09,167 --> 01:10:11,251 Nous manquons de temps et j'ai un long chemin à parcourir. 826 01:10:11,417 --> 01:10:13,126 Allons-y. 827 01:10:59,501 --> 01:11:01,834 - Là! Écoute, qui est là ? 828 01:11:06,167 --> 01:11:09,084 Sois prudent. Et faites vite. 829 01:11:09,792 --> 01:11:11,501 Écho". 830 01:11:18,376 --> 01:11:23,251 N'est-ce pas la fille tu as cherché ? 831 01:11:23,667 --> 01:11:25,959 Est-ce que j'ai l'air de l'avoir perdu ? 832 01:11:26,917 --> 01:11:27,751 Écho... 833 01:11:29,792 --> 01:11:31,834 Shruti Sen... 834 01:11:36,917 --> 01:11:38,501 Shruti Sengupta? 835 01:11:38,501 --> 01:11:40,834 J'ai lu vos articles. Ils sont bons ! 836 01:11:41,292 --> 01:11:43,126 Il y avait un autre journaliste avec toi, non ? 837 01:11:43,292 --> 01:11:44,959 Quel était son nom ? 838 01:11:45,792 --> 01:11:47,001 Akash. 839 01:11:47,001 --> 01:11:48,001 Salut, Churko. 840 01:11:48,167 --> 01:11:49,001 - Oui Monsieur. 841 01:11:49,001 --> 01:11:51,126 - Je l'ai tué à Chhattisgarh. 842 01:11:51,292 --> 01:11:52,459 Oui. 843 01:11:52,667 --> 01:11:55,376 Ne l'avons-nous pas tué devant toi à Billai ? 844 01:11:56,292 --> 01:11:58,584 Vous n'avez toujours pas reçu l'avertissement ? 845 01:11:59,417 --> 01:12:02,084 Vous êtes venu ici pour mourir ? 846 01:12:03,376 --> 01:12:04,334 Triste, hein ? 847 01:12:05,667 --> 01:12:06,626 Pourquoi? 848 01:12:09,001 --> 01:12:09,959 Terminez-les. 849 01:13:02,501 --> 01:13:04,001 Geler! 850 01:13:04,001 --> 01:13:05,501 Ne bouge pas. 851 01:13:34,292 --> 01:13:37,959 (CHANSON POPULAIRE BIHU) 852 01:14:03,751 --> 01:14:07,334 Je ne peux jamais me comprendre faire quelque chose de bien. 853 01:14:07,792 --> 01:14:09,917 Si ce n'était pas pour toi... 854 01:14:09,917 --> 01:14:11,209 C... C... Cool. 855 01:14:11,917 --> 01:14:12,834 Je... 856 01:14:17,292 --> 01:14:18,501 P... Ph... Téléphone... 857 01:14:35,667 --> 01:14:36,709 Et... 858 01:14:37,376 --> 01:14:38,376 Joyeux anniversaire ! 859 01:14:39,292 --> 01:14:41,876 Je fouine un peu aussi. 860 01:14:43,376 --> 01:14:44,501 Jagga. 861 01:14:44,667 --> 01:14:47,376 Si tu as besoin de moi, Je suis toujours là pour toi. 862 01:15:01,292 --> 01:15:05,251 Je sens que j'ai ressenti une légère petite secousse, 863 01:15:05,417 --> 01:15:09,501 ma vie vient de s'arrêter avec un freinage brusque. 864 01:15:12,667 --> 01:15:16,542 Pourquoi mon cœur, es-tu confus ? 865 01:15:16,542 --> 01:15:19,542 Mon conseil, je pense que vous devriez le suivre. 866 01:15:19,542 --> 01:15:21,792 C'est juste l'âge, 867 01:15:21,792 --> 01:15:23,167 commettre une erreur. 868 01:15:23,167 --> 01:15:25,542 C'est juste l'âge, 869 01:15:25,542 --> 01:15:26,751 commettre une erreur. 870 01:15:26,917 --> 01:15:29,167 C'est juste l'âge, 871 01:15:29,167 --> 01:15:30,626 commettre une erreur. 872 01:15:30,626 --> 01:15:32,751 C'est juste l'âge, 873 01:15:32,917 --> 01:15:34,292 commettre une erreur. 874 01:15:34,292 --> 01:15:35,126 Mec! 875 01:15:49,501 --> 01:15:51,126 Allez, construis ton corps. 876 01:15:51,126 --> 01:15:52,917 Pompez vos muscles. 877 01:15:52,917 --> 01:15:54,251 Tes joues sont trop molles, 878 01:15:54,417 --> 01:15:56,292 faire pousser un chaume. 879 01:15:56,292 --> 01:15:58,376 Allez mec, 880 01:15:58,542 --> 01:16:02,126 préparez-vous. 881 01:16:02,126 --> 01:16:04,001 Donnez du mal au déo. 882 01:16:04,001 --> 01:16:07,501 Fais de la fille le prochain porte éclate ta bulle. 883 01:16:07,667 --> 01:16:10,876 Enlève un bouton ou faites-le doubler. 884 01:16:11,042 --> 01:16:15,376 Dénudez votre poitrine avec le chaume envahi. 885 01:16:15,376 --> 01:16:18,917 Tu roulais autour d'un cycle, 886 01:16:18,917 --> 01:16:23,209 maintenant, choisissez un vélo que vous pouvez trouver. 887 01:16:26,417 --> 01:16:30,042 Si la vitesse vous donne froid dans le dos, 888 01:16:30,042 --> 01:16:33,251 faire asseoir une fille derrière. 889 01:16:33,251 --> 01:16:35,626 C'est juste l'âge, 890 01:16:35,626 --> 01:16:37,376 commettre une erreur. 891 01:16:37,376 --> 01:16:39,376 C'est juste l'âge, 892 01:16:39,376 --> 01:16:41,042 commettre une erreur. 893 01:16:41,042 --> 01:16:42,876 C'est juste l'âge, 894 01:16:43,042 --> 01:16:44,542 commettre une erreur. 895 01:16:44,542 --> 01:16:46,917 C'est juste l'âge, 896 01:16:46,917 --> 01:16:48,167 commettre une erreur. 897 01:16:48,167 --> 01:16:49,501 Mec! 898 01:17:03,167 --> 01:17:05,126 C'est juste l'âge, 899 01:17:05,292 --> 01:17:06,751 commettre une erreur. 900 01:17:06,917 --> 01:17:08,917 C'est juste l'âge, 901 01:17:08,917 --> 01:17:10,459 commettre une erreur. 902 01:17:38,376 --> 01:17:40,709 Salut, Père Noël. 903 01:17:41,501 --> 01:17:43,709 Fils, ton coursier n'est pas là. 904 01:17:45,792 --> 01:17:47,334 C'est bon, ça arrive. 905 01:17:54,167 --> 01:17:55,709 Joyeux anniversaire. 906 01:18:14,167 --> 01:18:15,126 Désolé, monsieur. 907 01:18:15,501 --> 01:18:17,376 Monsieur, nous n'avons eu aucun un ici dans 10 ans. 908 01:18:17,542 --> 01:18:19,209 Je me demande où d'où viennent ces deux-là. 909 01:18:45,876 --> 01:18:48,751 Tu sais comment tu t'appelles dans notre circuit, n'est-ce pas ? 910 01:18:48,917 --> 01:18:50,751 Faire chanter Sinha. 911 01:18:52,417 --> 01:18:54,667 Vous deviez obtenir des marchandises valant des millions. 912 01:18:54,667 --> 01:18:56,876 Et tout ce que tu as, c'est ce morceau ? 913 01:18:56,876 --> 01:18:57,792 Sinha! 914 01:18:57,792 --> 01:18:59,626 Monsieur, attendez une seconde. 915 01:18:59,792 --> 01:19:01,626 Ce n'est que l'apéritif. 916 01:19:01,792 --> 01:19:03,501 Le plat principal reste à venir. 917 01:19:04,251 --> 01:19:07,417 Et d'ailleurs, ce plat principal, 918 01:19:07,417 --> 01:19:09,626 n'est rien d'autre que votre acte de décès. 919 01:19:11,792 --> 01:19:14,876 Savez-vous ce que c'est ? 920 01:19:16,251 --> 01:19:21,959 Cela vous exposera et votre parrain, Bashir Alexander. 921 01:19:23,042 --> 01:19:24,501 Si cette cassette est rendue publique... 922 01:19:24,501 --> 01:19:27,709 Joyeux anniversaire à toi, 923 01:19:28,876 --> 01:19:31,959 Joyeux anniversaire à toi, 924 01:19:33,001 --> 01:19:34,667 Joyeux anniversaire, cher Jagga... 925 01:19:34,667 --> 01:19:36,626 Donnez-moi juste une seconde. 926 01:19:38,376 --> 01:19:41,126 Joyeux anniversaire à toi. 927 01:19:41,292 --> 01:19:44,001 Je n'ai vraiment pas compris cette blague, Sinha. 928 01:19:44,001 --> 01:19:45,876 Joyeux anniversaire à toi. 929 01:19:45,876 --> 01:19:47,126 Je... 930 01:19:47,667 --> 01:19:49,626 C'est une... erreur. 931 01:19:50,792 --> 01:19:51,876 Ce n'est pas cette cassette. 932 01:19:52,042 --> 01:19:54,584 En fait, J'ai la cassette avec moi. Je... 933 01:19:55,667 --> 01:19:57,376 C'est juste que... 934 01:19:59,251 --> 01:20:02,376 Joyeux anniversaire à toi... 935 01:20:02,626 --> 01:20:04,751 Joyeux anniversaire, Jagga. 936 01:20:18,626 --> 01:20:20,626 Rien n'est arrivé. 937 01:20:23,292 --> 01:20:25,501 Pas de colis pour toi, mon fils. 938 01:20:25,501 --> 01:20:27,376 Il aurait été ici, s'il le fallait. 939 01:20:27,542 --> 01:20:29,876 S'il arrive, Je vais le livrer à l'auberge. 940 01:20:43,251 --> 01:20:44,626 Jagga. 941 01:21:05,001 --> 01:21:07,626 H... H... H... 942 01:21:20,751 --> 01:21:22,459 Il ne l'a même pas fait... 943 01:21:30,751 --> 01:21:34,834 dis-moi son nom. 944 01:21:36,751 --> 01:21:40,834 Tu... Tuti... futi... 945 01:21:41,542 --> 01:21:43,626 B... Bagchi 946 01:21:44,376 --> 01:21:45,876 Badal Bagchi 947 01:21:48,417 --> 01:21:50,876 Tutifuti Badal Bagchi. 948 01:22:19,292 --> 01:22:21,626 - C'est triste, n'est-ce pas ? - Oui! 949 01:22:21,917 --> 01:22:24,001 Bref, on fait une pause ? 950 01:22:24,167 --> 01:22:26,876 Nous continuerons avec le troisième livre quand nous serons de retour. 951 01:22:26,876 --> 01:22:27,584 - D'accord? - Oui. 952 01:22:28,167 --> 01:22:29,501 Nous nous retrouverons dans 15 minutes. 953 01:22:29,501 --> 01:22:30,251 D'accord? 954 01:22:30,251 --> 01:22:31,251 Au revoir. 955 01:23:03,292 --> 01:23:08,251 S'il n'y avait pas eu la malchance de Bagchi frapper au bon moment et au bon endroit, 956 01:23:08,417 --> 01:23:12,626 personne ne saurait les bras du Puruliia tombent. 957 01:23:13,751 --> 01:23:16,376 De tels cas se produisent quotidiennement à travers le monde. 958 01:23:16,376 --> 01:23:19,334 Yémen, Syrie, Palestine, Libye... 959 01:23:22,792 --> 01:23:26,042 Il y a un lien commun entre tous ces bras tombe. 960 01:23:26,042 --> 01:23:28,501 Cet emblème... ce n'est pas un emblème. 961 01:23:29,376 --> 01:23:32,376 C'est deux personnes - Basheer, Alexander. 962 01:23:32,667 --> 01:23:34,501 Personne ne les a jamais vus. 963 01:23:34,667 --> 01:23:37,959 Les plus recherchés d'Interpol contrebandier et fournisseur illégal d’armes. 964 01:23:38,376 --> 01:23:41,751 Et l’Inde est leur plus grand marché. 965 01:23:42,042 --> 01:23:45,501 Et pourquoi pas, il y a tant de groupes militants. 966 01:23:46,167 --> 01:23:47,084 Combien pourrait-il y en avoir ? 967 01:23:48,417 --> 01:23:49,501 Des suppositions ? 968 01:23:49,792 --> 01:23:50,626 10 ? 969 01:23:51,292 --> 01:23:52,376 300 ? 970 01:23:52,376 --> 01:23:53,001 400' ? 971 01:23:53,167 --> 01:23:55,001 Environ 500. 972 01:23:55,376 --> 01:23:58,126 Vous êtes-vous déjà demandé, des gens qui meurent de faim, 973 01:23:58,501 --> 01:24:01,626 où trouvent-ils ça des armes chères ? 974 01:24:01,917 --> 01:24:03,626 Quelqu’un doit être derrière tout ça. 975 01:24:06,376 --> 01:24:11,751 C'est ce que notre le prochain livre est tout au sujet. 976 01:24:14,001 --> 01:24:15,376 Vous vous ennuyez, n'est-ce pas ? 977 01:24:22,501 --> 01:24:24,126 Les armes tombent à Purulia. 978 01:24:24,292 --> 01:24:26,042 Pourquoi nous en soucions-nous ? 979 01:24:26,042 --> 01:24:27,876 Une bombe explose sur le Patna Express. 980 01:24:27,876 --> 01:24:29,501 Pourquoi nous en soucions-nous ? 981 01:24:29,501 --> 01:24:31,417 Notre porte a un porte-bonheur. 982 01:24:31,417 --> 01:24:33,251 Nous sommes à l'abri de tout danger. 983 01:24:33,251 --> 01:24:36,751 Pourquoi nous en soucions-nous ? 984 01:24:36,917 --> 01:24:38,751 Les usines engloutissent tous les champs. 985 01:24:38,751 --> 01:24:40,292 Pourquoi nous en soucions-nous ? 986 01:24:40,292 --> 01:24:42,167 Les agriculteurs se suicident, aucun rendement. 987 01:24:42,167 --> 01:24:43,751 Pourquoi nous en soucions-nous ? 988 01:24:43,917 --> 01:24:45,667 Notre porte a un porte-bonheur. 989 01:24:45,667 --> 01:24:47,626 Nous sommes à l'abri de tout danger. 990 01:24:47,626 --> 01:24:51,251 Pourquoi nous en soucions-nous ? 991 01:24:51,251 --> 01:24:52,751 Un hôpital, le village n'en a pas. 992 01:24:52,917 --> 01:24:54,626 Pourquoi nous en soucions-nous ? 993 01:24:54,626 --> 01:24:56,417 Mais une vente au centre commercial, quel plaisir ! 994 01:24:56,417 --> 01:24:58,292 Nous sommes prêts, vous pariez. 995 01:24:58,292 --> 01:25:00,167 Grâce à notre porte-bonheur. 996 01:25:00,167 --> 01:25:01,626 Nous sommes à l'abri de tout danger. 997 01:25:01,792 --> 01:25:05,501 Pourquoi nous en soucions-nous ? 998 01:25:05,501 --> 01:25:07,251 La nation est insignifiante, seuls les votes comptent. 999 01:25:07,251 --> 01:25:08,626 Pourquoi nous en soucions-nous ? 1000 01:25:08,792 --> 01:25:10,501 Des émeutes généralisées, des gens à l'abattoir. 1001 01:25:10,501 --> 01:25:12,084 Pourquoi nous en soucions-nous ? 1002 01:25:12,417 --> 01:25:14,126 Grâce à notre porte-bonheur. 1003 01:25:14,292 --> 01:25:15,876 Grâce à notre porte-bonheur. 1004 01:25:16,042 --> 01:25:17,917 Grâce à notre porte-bonheur. 1005 01:25:17,917 --> 01:25:19,501 Nous sommes à l'abri de tout danger. 1006 01:25:25,126 --> 01:25:30,626 Joyeux anniversaire à toi. 1007 01:25:53,292 --> 01:25:54,459 Qu'est-ce que tu as ? 1008 01:26:13,167 --> 01:26:15,126 Leurs actes de décès. 1009 01:26:16,167 --> 01:26:17,751 Une cassette VHS ? 1010 01:26:19,292 --> 01:26:21,251 Tu aurais dû avoir un joueur aussi. 1011 01:26:22,626 --> 01:26:24,334 Autre chose? 1012 01:26:30,667 --> 01:26:34,751 Le Noël du pape cadeau à sept pays. 1013 01:26:35,292 --> 01:26:37,626 "Gâteaux parachutés." 1014 01:26:37,626 --> 01:26:41,376 - Au lieu de gâteaux... - Ils lâcheront des armes. 1015 01:26:43,501 --> 01:26:45,376 On ne peut pas faire Jack ! 1016 01:26:46,376 --> 01:26:49,001 Il y a le KGB et la CIA. 1017 01:26:49,917 --> 01:26:50,626 Ils vont régler le problème. 1018 01:26:50,792 --> 01:26:52,417 Mais monsieur, j'en suis si près. 1019 01:26:52,417 --> 01:26:54,001 Voudriez-vous vous baigner ? 1020 01:26:55,376 --> 01:26:57,084 Tu es un homme libre, Bagchi. 1021 01:26:59,042 --> 01:27:00,251 Revenez à la vie. 1022 01:27:00,876 --> 01:27:02,001 Au revoir, monsieur. 1023 01:27:11,042 --> 01:27:12,167 Feu vert. 1024 01:27:12,167 --> 01:27:13,084 Oui Monsieur. 1025 01:27:27,001 --> 01:27:30,251 Esquivé 100 obstacles, sur une peau de banane, il a glissé. 1026 01:27:30,417 --> 01:27:34,126 Qui d'autre que Bagchi, le destin a-t-il si basculé ? 1027 01:27:34,126 --> 01:27:37,751 Son destin est compromis, échoue même le porte-bonheur. 1028 01:27:37,751 --> 01:27:42,376 Pas de charme, pas de pierre précieuse, a la faveur de sa fortune. 1029 01:27:55,251 --> 01:27:58,626 Ses étoiles s'alignent dans un constellation défaillante. 1030 01:27:58,792 --> 01:28:02,167 Une flèche perdue ne peut pas non plus refuser l'invitation de ses fesses. 1031 01:28:02,167 --> 01:28:09,126 C'est une situation compliquée, sans explication. 1032 01:28:09,292 --> 01:28:16,751 Sa chance est une constipation sévère. 1033 01:28:25,417 --> 01:28:27,084 Savez-vous ce que c'est ? 1034 01:28:27,751 --> 01:28:35,542 Cela vous exposera et votre parrain, Bashir Alexander. 1035 01:28:35,542 --> 01:28:36,751 Si cette cassette est rendue publique... 1036 01:28:36,917 --> 01:28:40,251 Joyeux anniversaire à toi, 1037 01:28:40,792 --> 01:28:44,126 Joyeux anniversaire à toi, 1038 01:28:44,792 --> 01:28:46,501 Joyeux anniversaire, cher Jagga... 1039 01:29:07,542 --> 01:29:09,126 Je suis Harsh Upadhyay. 1040 01:29:09,126 --> 01:29:11,376 Chimie avec distinction, promotion 1993. 1041 01:29:12,792 --> 01:29:14,917 C'est à cause de Bagchi-monsieur que je... 1042 01:29:14,917 --> 01:29:18,001 en fait, beaucoup d'étudiants m'aiment, 1043 01:29:18,001 --> 01:29:20,251 trouvé notre sens du but. 1044 01:29:20,917 --> 01:29:24,001 Ce n’est pas le moment de le pleurer. 1045 01:29:24,542 --> 01:29:27,626 En fait, il était le plus jeune professeur dans notre département. 1046 01:29:28,042 --> 01:29:29,376 Pas de chance Bagchi. 1047 01:29:29,792 --> 01:29:30,751 Désolé. 1048 01:29:31,792 --> 01:29:32,751 Badal-monsieur. 1049 01:29:33,292 --> 01:29:34,126 Bagchi-monsieur. 1050 01:29:36,042 --> 01:29:38,292 Il était probablement le seul professeur 1051 01:29:38,292 --> 01:29:40,917 qui n'a pas assisté aux cours. 1052 01:29:40,917 --> 01:29:44,084 Nous, en tant qu'étudiants, ne pourrions jamais comprends-le... 1053 01:29:45,876 --> 01:29:46,126 Je suis désolé... 1054 01:29:46,292 --> 01:29:49,001 Je ne pourrai pas parler davantage... merci. 1055 01:29:56,292 --> 01:29:59,459 Des nuages ​​grondent dans le ciel ; pluie abondante. 1056 01:30:00,292 --> 01:30:03,584 Je m'assois au bord de la rivière, triste et seul. 1057 01:30:04,292 --> 01:30:08,334 Les gerbes sont rassemblées, la récolte est terminée. 1058 01:30:09,626 --> 01:30:11,626 La rivière est gonflée. 1059 01:30:31,251 --> 01:30:32,084 Jagga. 1060 01:30:33,917 --> 01:30:35,001 Bonjour. 1061 01:30:36,792 --> 01:30:38,376 Je m'appelle Kishan Pal Sinha. 1062 01:30:39,251 --> 01:30:42,084 Bagchi était mon collègue. 1063 01:30:44,126 --> 01:30:46,251 J'ai mis cette nécrologie dans le journal.... 1064 01:30:47,667 --> 01:30:49,501 pour te trouver. 1065 01:30:51,167 --> 01:30:54,709 En fait, Je l'ai incinéré aussi. 1066 01:30:55,167 --> 01:30:59,584 Si j'avais su qu'il avait un fils, J'aurais attendu. 1067 01:31:03,042 --> 01:31:04,376 H... comment... 1068 01:31:09,042 --> 01:31:10,376 Comment... comment... 1069 01:31:12,417 --> 01:31:13,834 Comment est-il mort ? 1070 01:31:14,667 --> 01:31:17,251 Allons à mon bureau et parlons. 1071 01:31:26,792 --> 01:31:27,501 Viens. 1072 01:31:30,042 --> 01:31:30,876 S'asseoir. 1073 01:31:35,792 --> 01:31:37,584 Quand j'étais enfant... 1074 01:31:43,917 --> 01:31:45,376 tu as laissé un mot. 1075 01:31:46,001 --> 01:31:48,292 Qu'as-tu écrit ? 1076 01:31:48,292 --> 01:31:49,501 Oh oui. 1077 01:31:49,501 --> 01:31:50,417 À papa. 1078 01:31:50,417 --> 01:31:52,959 Oui, j'ai écrit une lettre à Bagchi. 1079 01:31:55,501 --> 01:31:57,126 Ah, tu étais là ? 1080 01:31:58,417 --> 01:32:01,126 Est-ce que ton père t'a déjà dit tu es son nom complet ? 1081 01:32:02,292 --> 01:32:03,834 Non? 1082 01:32:04,251 --> 01:32:05,251 Pourquoi? 1083 01:32:08,626 --> 01:32:10,626 C'était... un homme sympa. 1084 01:32:10,626 --> 01:32:12,042 C'était un homme très gentil. 1085 01:32:12,042 --> 01:32:14,126 Mais il fuyait la police. 1086 01:32:16,126 --> 01:32:17,751 Il a été accusé de meurtre. 1087 01:32:18,876 --> 01:32:21,751 Non, il a été piégé. 1088 01:32:22,292 --> 01:32:27,876 Dans la lettre, je lui ai fait une offre, Je lui ai dit que j'obtiendrais l'abandon des accusations... 1089 01:32:28,042 --> 01:32:29,959 s'il travaillait pour nous. 1090 01:32:31,417 --> 01:32:32,876 Qui est « Nous » ? 1091 01:32:34,751 --> 01:32:36,501 Je ne peux pas vous le dire. 1092 01:32:37,667 --> 01:32:39,376 C'est confidentiel. 1093 01:32:42,167 --> 01:32:43,751 Bien. 1094 01:32:45,542 --> 01:32:46,751 Assez juste. 1095 01:32:47,417 --> 01:32:49,042 Nous devons gagner votre confiance. 1096 01:32:49,042 --> 01:32:50,001 N'est-ce pas ? 1097 01:32:50,001 --> 01:32:51,126 (D'accord.)'- 1098 01:32:51,542 --> 01:32:53,792 Ce bureau d'avocat que vous voyez... 1099 01:32:53,792 --> 01:32:55,626 Ce n'est qu'une façade. 1100 01:32:55,876 --> 01:32:58,376 Nous travaillons pour le département de renseignement. 1101 01:32:58,376 --> 01:32:59,584 Un organisme gouvernemental. 1102 01:33:00,001 --> 01:33:02,459 Et Bagchi travaillait pour nous 1103 01:33:03,292 --> 01:33:04,501 sur une mission très importante. 1104 01:33:05,042 --> 01:33:06,001 Six ans de travail. 1105 01:33:06,167 --> 01:33:09,251 Son dur labeur de six ans tout était sur cette seule cassette. 1106 01:33:12,667 --> 01:33:14,376 Mais, Bagchi étant Bagchi... 1107 01:33:15,792 --> 01:33:18,251 il a fait une gaffe comme d'habitude. 1108 01:33:18,501 --> 01:33:20,876 Savez-vous quoi ses amis l'ont appelé ? 1109 01:33:20,876 --> 01:33:22,792 Pas de chance Bagchi. 1110 01:33:22,792 --> 01:33:24,834 Triste, mais vrai. 1111 01:33:25,667 --> 01:33:29,334 Tiens... c'est la cassette qu'il m'a donnée. 1112 01:33:30,292 --> 01:33:32,084 Celui-ci. 1113 01:33:32,917 --> 01:33:36,042 Mais c'est ta cassette d'anniversaire. 1114 01:33:36,042 --> 01:33:37,876 Et la cassette qui devait nous parvenir, 1115 01:33:38,042 --> 01:33:39,584 je suis allé vers toi à la place. 1116 01:33:40,667 --> 01:33:43,834 Fils, si tu veux cette cassette, 1117 01:33:45,542 --> 01:33:49,292 tu nous apportes notre cassette et prends celui-ci en retour. 1118 01:33:49,292 --> 01:33:51,251 N... N... N... 1119 01:33:58,167 --> 01:33:59,501 Non, je ne l'ai pas. 1120 01:33:59,667 --> 01:34:00,251 Vous faites... 1121 01:34:00,417 --> 01:34:04,084 Quelle preuve as-tu qu'il est mort ? 1122 01:34:04,542 --> 01:34:06,126 -Gupta. - Oui Monsieur. 1123 01:34:07,501 --> 01:34:07,876 Monsieur. 1124 01:34:08,042 --> 01:34:09,626 Le corps était calciné avec la voiture. 1125 01:34:09,792 --> 01:34:10,626 Regarder. 1126 01:34:16,042 --> 01:34:17,251 Quand est-ce arrivé ? 1127 01:34:18,417 --> 01:34:19,501 C'est... 1128 01:34:20,792 --> 01:34:22,751 Cela s'est produit le 3 août. 1129 01:34:22,917 --> 01:34:24,251 Il y a trois semaines. 1130 01:34:24,417 --> 01:34:26,501 C'était vraiment une triste journée. 1131 01:34:26,792 --> 01:34:28,584 Je vraiment... 1132 01:34:35,917 --> 01:34:37,376 Il est vivant. 1133 01:34:38,751 --> 01:34:39,959 Je... je... 1134 01:34:40,417 --> 01:34:44,376 J'ai reçu un appel il y a deux semaines... 1135 01:34:44,751 --> 01:34:46,126 de papa. 1136 01:34:47,667 --> 01:34:49,584 De Moombaka. 1137 01:34:57,417 --> 01:34:59,001 Ici. 1138 01:35:00,042 --> 01:35:01,626 Tiens ça. 1139 01:35:01,626 --> 01:35:03,834 Écrivez... écrivez votre adresse. 1140 01:35:05,126 --> 01:35:07,042 Qu'est-ce que tu portes pour dormir ? 1141 01:35:07,042 --> 01:35:11,001 Ce que je veux dire, c'est tu devras rester ici ce soir. 1142 01:35:11,876 --> 01:35:12,876 Gupta ! 1143 01:35:13,292 --> 01:35:14,751 - Shrivastav. - Monsieur. 1144 01:35:21,251 --> 01:35:22,709 Un peu d'eau, s'il vous plaît. 1145 01:35:39,292 --> 01:35:41,126 Salut, Gupta. 1146 01:35:41,626 --> 01:35:43,251 Attrapez-le. 1147 01:35:46,126 --> 01:35:48,126 Ne le laissez pas s'échapper. 1148 01:35:58,417 --> 01:35:59,709 Attrapez-le ! 1149 01:36:21,251 --> 01:36:24,459 Fouillez chaque recoin et recoin de Calcutta. 1150 01:36:25,167 --> 01:36:30,376 Chaque rue, chaque hôtel, chaque arrêt de bus, chaque aéroport. 1151 01:36:30,542 --> 01:36:32,376 J'ai besoin de Jagga. 1152 01:36:32,376 --> 01:36:35,626 J'ai besoin de ma cassette... cassette. 1153 01:36:47,167 --> 01:36:47,751 Oui? 1154 01:36:47,751 --> 01:36:49,542 Salut... je... 1155 01:36:49,542 --> 01:36:52,251 La fête est finie... il n'y a personne à la maison. 1156 01:36:52,417 --> 01:36:54,626 Tout le monde est parti. 1157 01:36:57,667 --> 01:37:01,292 Jagga ! Quelle agréable surprise ! 1158 01:37:01,292 --> 01:37:02,709 - C'est l'ami de Shruti... 1159 01:37:04,042 --> 01:37:05,084 Viens. 1160 01:37:05,626 --> 01:37:09,459 Combien de routes un homme doit-il... 1161 01:37:12,917 --> 01:37:13,709 Devinez qui ? 1162 01:37:15,417 --> 01:37:16,417 Jagga. 1163 01:37:16,417 --> 01:37:18,001 Jagga? Michel. 1164 01:37:21,251 --> 01:37:22,917 Lumières éteintes. 1165 01:37:22,917 --> 01:37:23,876 Asseyez-vous... asseyez-vous. 1166 01:37:24,292 --> 01:37:27,751 Mon voisin, Ganguly, est très coincé. 1167 01:37:30,126 --> 01:37:30,917 Oui? 1168 01:37:30,917 --> 01:37:32,417 Non, la fête est finie. 1169 01:37:32,417 --> 01:37:34,834 Ils ont mangé, ils ont bu, ils sont partis. 1170 01:37:40,376 --> 01:37:41,126 Ils sont partis. 1171 01:37:41,292 --> 01:37:43,626 Ils ont mangé, ils ont bu, ils sont partis. 1172 01:37:44,042 --> 01:37:45,292 Ils ont mangé, ils ont bu, ils sont partis. 1173 01:37:45,292 --> 01:37:46,376 Ils sont partis. 1174 01:37:46,542 --> 01:37:48,876 Ils ont mangé, ils ont bu, ils sont partis. 1175 01:37:49,042 --> 01:37:50,376 Ils sont partis. 1176 01:37:50,542 --> 01:37:53,667 Ils ont mangé, ils ont bu, ils sont partis. 1177 01:37:53,667 --> 01:37:56,126 Ils ont mangé, ils ont bu, ils sont partis. 1178 01:37:56,126 --> 01:37:58,501 Ils ont mangé, ils ont bu, ils sont partis. 1179 01:37:58,501 --> 01:37:59,501 Ils sont partis. 1180 01:37:59,501 --> 01:38:01,001 Comment se fait-il qu’ils soient partis ? 1181 01:38:01,001 --> 01:38:03,167 Ils ont mangé, ils ont bu, ils sont partis. 1182 01:38:03,167 --> 01:38:05,667 Ils ont mangé, ils ont bu, ils sont partis. 1183 01:38:05,667 --> 01:38:06,584 Ils sont partis. 1184 01:38:07,417 --> 01:38:11,834 Maison vide, pas de chanson, pas de sonate. 1185 01:38:12,251 --> 01:38:16,501 Maison vide, pas de chanson, pas de sonate. 1186 01:38:16,501 --> 01:38:20,251 Ramu est laissé pour compte, les autres sont partis. 1187 01:38:20,417 --> 01:38:21,917 Ils sont partis. 1188 01:38:21,917 --> 01:38:26,626 Banerjee, Ahuja et Khambatta. 1189 01:38:26,792 --> 01:38:31,001 Banerjee, Ahuja et Khambatta. 1190 01:38:31,001 --> 01:38:33,376 Dire au revoir et ta ta. 1191 01:38:33,542 --> 01:38:36,251 Ils sont tous partis. 1192 01:38:58,292 --> 01:38:59,126 Ils sont partis. 1193 01:38:59,292 --> 01:39:01,501 Ils ont mangé, ils ont bu, ils sont partis. 1194 01:39:01,667 --> 01:39:04,126 Ils ont mangé, ils ont bu, ils sont partis. 1195 01:39:04,126 --> 01:39:06,209 Ils ont mangé, ils ont bu, ils sont partis. 1196 01:39:07,667 --> 01:39:15,001 La philosophie de la vie, permettez-moi de simplifier. 1197 01:39:15,667 --> 01:39:22,126 La vie est trop courte, vivez-le avant de mourir. 1198 01:39:22,417 --> 01:39:26,376 C'est une fête non-stop pour tous, Je crois. 1199 01:39:26,542 --> 01:39:27,251 je d'accord ! 1200 01:39:27,251 --> 01:39:32,251 Vous mangez, vous buvez et puis vous partez. 1201 01:39:32,251 --> 01:39:34,501 Vous mangez, vous buvez et puis vous partez. 1202 01:39:34,501 --> 01:39:39,126 Une vie n'est une bonne vie que si... 1203 01:39:39,542 --> 01:39:43,626 Une vie n'est une bonne vie que si... 1204 01:39:43,626 --> 01:39:48,501 Sans grimacer, tu as mangé, tu as bu, tu es parti. 1205 01:39:49,251 --> 01:39:53,709 Maison vide, pas de chanson, pas de sonate. 1206 01:39:54,126 --> 01:39:58,292 Maison vide, pas de chanson, pas de sonate. 1207 01:39:58,292 --> 01:40:02,126 Ramu est laissé derrière, les autres sont partis. 1208 01:40:02,292 --> 01:40:03,167 Ils sont partis. 1209 01:40:03,167 --> 01:40:03,626 Vraiment? 1210 01:40:03,792 --> 01:40:04,751 Ils sont partis. 1211 01:40:04,751 --> 01:40:07,001 Ils ont mangé, ils ont bu, ils sont partis. 1212 01:40:07,167 --> 01:40:09,542 Ils ont mangé, ils ont bu, ils sont partis. 1213 01:40:09,542 --> 01:40:12,001 Ils ont mangé, ils ont bu, ils sont partis. 1214 01:40:12,001 --> 01:40:12,834 Ils sont partis. 1215 01:40:19,042 --> 01:40:22,584 Est-ce... Est-ce que... Vous le connaissez ? 1216 01:40:28,417 --> 01:40:30,001 Professeur Bagchi ? 1217 01:40:31,042 --> 01:40:32,792 Le professeur Bagchi est votre père ? 1218 01:40:32,792 --> 01:40:35,376 Oui. Il est... T... T... 1219 01:40:35,376 --> 01:40:36,751 - Il est Tutifuti ? - O... Oui. 1220 01:40:39,501 --> 01:40:42,042 Tu sais... 1221 01:40:42,042 --> 01:40:43,626 Je n'y crois pas. 1222 01:40:45,001 --> 01:40:49,626 « Purulia Arms Drop Bagchi » est ton père ? 1223 01:40:53,792 --> 01:40:55,709 Un si petit monde. 1224 01:41:26,501 --> 01:41:27,292 Reculer. Se déplacer! 1225 01:41:27,292 --> 01:41:29,376 Une pluie d’armes en plein jour. 1226 01:41:29,376 --> 01:41:30,542 17 décembre.... 1227 01:41:30,542 --> 01:41:33,542 - Nous ne l'avons pas appelé Pas de chance Bagchi pour rien. 1228 01:41:33,542 --> 01:41:38,584 - Avec lui dans les parages, tu pourrais être assuré ces ennuis suivraient. 1229 01:41:42,376 --> 01:41:44,501 Je ne sais pas si c'était le cas sa malchance ou sa bonne chance. 1230 01:41:44,667 --> 01:41:47,167 Mais s'il n'avait pas été là, 1231 01:41:47,167 --> 01:41:51,626 le monde n'aurait jamais su à propos de l'épisode de la chute des bras de Purulia. 1232 01:41:52,917 --> 01:41:56,667 Une fois que Bagchi a décidé sur quelque chose; c'était ça. 1233 01:41:56,667 --> 01:41:59,501 Il a dit, cet incident est apparu devant le monde par accident. 1234 01:41:59,667 --> 01:42:01,376 Sinon, de tels cas aurait continué sans être découvert. 1235 01:42:01,376 --> 01:42:06,667 Imaginez, un homme seul, a dévoilé une conspiration internationale ! 1236 01:42:06,667 --> 01:42:10,001 Et je l'ai renversé dans les rues de Calcutta. 1237 01:42:10,626 --> 01:42:13,001 Un avion étranger entre Espace aérien indien 1238 01:42:13,167 --> 01:42:15,626 baisse ouvertement les bras 1239 01:42:15,626 --> 01:42:17,751 et n'est pas détecté ? 1240 01:42:18,001 --> 01:42:20,751 Comment cela peut-il arriver sans quelqu'un de l’intérieur impliqué ? 1241 01:42:20,917 --> 01:42:22,042 Et tu ne l'imprimeras pas ? 1242 01:42:22,042 --> 01:42:23,126 Monsieur, je vais perdre mon emploi. 1243 01:42:23,126 --> 01:42:25,209 Et... le pilote de l'avion... 1244 01:42:26,917 --> 01:42:28,292 Kim Davey. 1245 01:42:28,292 --> 01:42:31,167 Il a traversé la frontière dans une voiture VIP. 1246 01:42:31,167 --> 01:42:32,626 - Pensez-y. - Je suis désolé, monsieur. 1247 01:42:32,626 --> 01:42:34,001 Mais il a raison. 1248 01:42:34,167 --> 01:42:35,376 Nous avons besoin de faits. 1249 01:42:35,376 --> 01:42:40,959 Et pour imprimer une telle théorie, nous avons besoin de preuves. 1250 01:42:41,167 --> 01:42:42,001 Preuve? 1251 01:42:42,792 --> 01:42:43,667 Je vais te chercher une preuve. 1252 01:42:43,667 --> 01:42:44,376 - Monsieur... - Monsieur... 1253 01:42:44,542 --> 01:42:45,626 Non, non. Je vais vous chercher la preuve. 1254 01:42:45,626 --> 01:42:47,667 - Imprimez l'histoire après cela. - Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-nous. 1255 01:42:47,667 --> 01:42:50,501 Et à partir de là Bagchi-monsieur partit à la recherche de preuves. 1256 01:42:50,501 --> 01:42:52,751 Il enverrait son élève, Samrat avec les preuves. 1257 01:42:53,042 --> 01:42:54,876 Que j'ai continué à publier. 1258 01:42:55,042 --> 01:42:56,376 Au fur et à mesure qu'il approfondissait l'affaire, 1259 01:42:56,376 --> 01:42:58,084 des noms de plus gros poissons ont commencé à apparaître. 1260 01:42:58,417 --> 01:43:02,292 Évidemment, ces gens puissants j'ai eu un problème avec lui. 1261 01:43:02,292 --> 01:43:03,626 Puis un jour, Samrat ne s'est pas présenté. 1262 01:43:03,792 --> 01:43:06,834 La police est arrivée le lendemain matin. 1263 01:43:16,917 --> 01:43:19,792 Le Sinha dont tu parles, était un enquêteur. 1264 01:43:19,792 --> 01:43:21,542 Il était sur l'affaire de largage d'armes Purulia. 1265 01:43:21,542 --> 01:43:23,126 Oui, mais il a été expulsé du bureau il y a quelque temps. 1266 01:43:23,292 --> 01:43:24,501 Accusations de corruption. 1267 01:43:24,501 --> 01:43:26,001 Alors, quelle mission secrète ? 1268 01:43:26,167 --> 01:43:28,042 Non, c'était celui de Sinha complot pour trahison. 1269 01:43:28,042 --> 01:43:29,626 Il en a sélectionné sept, des hommes testés et éprouvés. 1270 01:43:29,626 --> 01:43:32,376 Joyeux anniversaire à toi. 1271 01:43:32,876 --> 01:43:35,501 Joyeux anniversaire à toi. 1272 01:43:35,501 --> 01:43:37,501 Tous ont été évincés, sauf Tutifuti, 1273 01:43:37,501 --> 01:43:39,042 l'épine dans son côté. 1274 01:43:39,042 --> 01:43:39,542 Non, je suis désolé. 1275 01:43:39,542 --> 01:43:41,542 Mais comment sais-tu Bagchi-monsieur est vivant ? 1276 01:43:41,542 --> 01:43:43,001 La photographie du corps calciné était faux. 1277 01:43:43,167 --> 01:43:45,292 Tutifuti n'a jamais porté chaussures en toile à ce jour. 1278 01:43:45,292 --> 01:43:46,251 La mention de Moombaka a alerté Sinha. 1279 01:43:46,251 --> 01:43:48,001 Il s'inquiétait de exposer sa mission. 1280 01:43:48,001 --> 01:43:49,917 Comme le mensonge qu'il cherchait avait été attrapé. 1281 01:43:49,917 --> 01:43:51,001 Comment connaissez-vous Moombaka ? 1282 01:43:51,167 --> 01:43:52,042 DSI. 1283 01:43:52,042 --> 01:43:52,667 Le code ? 1284 01:43:52,667 --> 01:43:53,709 254. 1285 01:43:54,376 --> 01:43:55,876 De quel meurtre Bagchi est-il accusé ? 1286 01:43:56,042 --> 01:43:58,042 Notre ami, Samrat. 1287 01:43:58,042 --> 01:44:01,126 Malheureusement, c'était moi pour écrire sa dernière histoire. 1288 01:44:01,126 --> 01:44:03,001 Arrêtez la voiture ! 1289 01:44:04,251 --> 01:44:06,001 Ouvrez le coffre. 1290 01:44:07,626 --> 01:44:09,209 C'est ouvert. 1291 01:44:11,292 --> 01:44:13,126 Hé, hé. Arrêt! 1292 01:44:13,626 --> 01:44:15,209 Ne le laissez pas s'échapper. 1293 01:44:37,042 --> 01:44:40,251 Gautam Bouddha a dessiné un cercle rouge et dit, 1294 01:44:42,167 --> 01:44:45,376 "si deux personnes sont destinées être ensemble, 1295 01:44:45,376 --> 01:44:49,501 ils viendront dans ce cercle rouge, 1296 01:44:49,501 --> 01:44:53,751 se rencontrer et ne se séparera jamais. 1297 01:44:54,292 --> 01:44:56,376 Comme nous. 1298 01:44:56,376 --> 01:44:57,834 C'est moi... 1299 01:44:59,667 --> 01:45:01,126 C'est toi. 1300 01:45:02,376 --> 01:45:05,001 Jagga, tu n'as pas besoin de me convaincre. 1301 01:45:05,751 --> 01:45:07,001 Si ce n'était pas pour toi, 1302 01:45:07,001 --> 01:45:08,501 Je serais en prison. 1303 01:45:08,792 --> 01:45:10,501 Si tu as besoin de moi, je suis là. 1304 01:45:12,542 --> 01:45:13,584 Oui Monsieur. 1305 01:45:14,417 --> 01:45:15,709 Vraiment? 1306 01:45:17,626 --> 01:45:18,376 Merci. 1307 01:45:20,792 --> 01:45:22,501 Il a dit que le passeport et le visa serait fait. 1308 01:45:22,501 --> 01:45:23,834 Votre indice ? 1309 01:45:25,792 --> 01:45:27,001 H... Hôtel... 1310 01:45:27,542 --> 01:45:28,751 Agapastala. 1311 01:45:30,126 --> 01:45:30,834 Et planifier ? 1312 01:45:33,876 --> 01:45:34,876 O... Toi. 1313 01:45:37,542 --> 01:45:41,876 Pour rechercher un homme à Moombaka avec juste son numéro de téléphone... 1314 01:45:41,876 --> 01:45:45,126 c'est comme chercher le Taj Mahal à Calcutta. 1315 01:45:45,126 --> 01:45:46,417 T... T... T... 1316 01:45:46,417 --> 01:45:47,417 Taxi. 1317 01:45:47,417 --> 01:45:48,209 Taxi. 1318 01:45:50,001 --> 01:45:50,876 T... T... T... 1319 01:45:51,417 --> 01:45:52,376 Tutifuti? 1320 01:45:52,376 --> 01:45:54,126 T... T... Tutifuti. 1321 01:45:54,417 --> 01:45:55,459 Viens avec moi. 1322 01:45:55,792 --> 01:45:57,167 En quoi vais-je être utile ? 1323 01:45:57,167 --> 01:45:58,626 Suis-je un génie ? 1324 01:45:59,167 --> 01:46:00,376 Taxi. 1325 01:46:03,001 --> 01:46:04,751 - Non, une copie carbone. - Du carbone quoi ? 1326 01:46:05,042 --> 01:46:07,376 - De mon père. - Taxis. 1327 01:46:08,667 --> 01:46:09,751 Taxi. 1328 01:46:14,542 --> 01:46:15,751 Taxi. 1329 01:46:19,292 --> 01:46:21,876 Que veux-tu dire par là Je suis une copie de ton père ? 1330 01:46:22,042 --> 01:46:23,126 C... C... C... 1331 01:46:26,417 --> 01:46:28,501 Parce que vous deux 1332 01:46:28,667 --> 01:46:30,751 n'ont pas de chance. 1333 01:46:31,751 --> 01:46:34,251 Viens, Hun. 1334 01:46:34,417 --> 01:46:37,126 Une toile de malchance va se tisser. 1335 01:46:37,126 --> 01:46:40,126 Et le Taj Mahal 1336 01:46:40,292 --> 01:46:44,126 viendra à Calcutta, ce sera fait. 1337 01:46:45,167 --> 01:46:47,501 Parce que vous deux 1338 01:46:47,501 --> 01:46:49,459 n'ont pas de chance. 1339 01:47:05,001 --> 01:47:06,126 Pas de chance, hein ? 1340 01:47:06,292 --> 01:47:08,001 Nous ne trouverons pas Tutifuti. 1341 01:47:08,001 --> 01:47:11,001 Au lieu de cela, tu seras condamné avec ma malchance. 1342 01:47:11,001 --> 01:47:13,209 Non... non ! 1343 01:47:13,667 --> 01:47:16,542 À Ukhrul, vous êtes resté coincé. 1344 01:47:16,542 --> 01:47:18,042 Ta malchance 1345 01:47:18,042 --> 01:47:19,292 c'était ma chance. 1346 01:47:19,292 --> 01:47:24,084 Nous étions censés nous rencontrer. 1347 01:47:24,292 --> 01:47:28,876 Tu m'emmèneras chez mon père, le voyage... terminé. 1348 01:47:29,876 --> 01:47:32,126 Parce que vous deux 1349 01:47:32,292 --> 01:47:33,626 n'ont pas de chance. 1350 01:47:33,792 --> 01:47:37,626 Je n'ai jamais pensé tu pourrais être aussi illogique ! 1351 01:47:38,417 --> 01:47:41,251 J'ai étudié la science de la malchance, 1352 01:47:41,251 --> 01:47:44,001 de bout en bout. 1353 01:47:44,001 --> 01:47:47,001 Fais-moi juste confiance 1354 01:47:47,001 --> 01:47:48,876 et je le garantis. 1355 01:47:48,876 --> 01:47:49,709 Quelle absurdité ! 1356 01:47:50,042 --> 01:47:55,001 La peau de banane, ça a fait glisser mon père... 1357 01:47:55,376 --> 01:47:59,834 Maintenant, la même peau vous fera flipper. 1358 01:48:00,126 --> 01:48:02,626 Parce que vous deux 1359 01:48:02,626 --> 01:48:04,751 n'ont pas de chance. 1360 01:48:05,292 --> 01:48:07,792 Parce que vous deux 1361 01:48:07,792 --> 01:48:09,876 n'ont pas de chance. 1362 01:48:10,751 --> 01:48:12,376 La théorie ne suffira pas. 1363 01:48:12,376 --> 01:48:13,542 Prouvez-le, pratiquement. 1364 01:48:13,542 --> 01:48:15,001 Alors, je te croirai. 1365 01:48:16,042 --> 01:48:18,251 C... C... Cool. 1366 01:48:37,292 --> 01:48:39,876 36 œufs dont un fêlé. 1367 01:48:39,876 --> 01:48:42,501 Vous choisirez celui-là, j'en suis sûr. 1368 01:48:42,501 --> 01:48:46,626 La malchance de mon père est la même que la tienne, 1369 01:48:47,876 --> 01:48:52,501 tu seras attiré vers l'attrait de l'œuf cassé. 1370 01:48:53,417 --> 01:48:55,542 Parce que tu es 1371 01:48:55,542 --> 01:48:57,126 c'est pas de chance. 1372 01:49:20,751 --> 01:49:22,876 Parce que vous deux 1373 01:49:22,876 --> 01:49:24,834 n'ont pas de chance. 1374 01:49:25,917 --> 01:49:28,126 Parce que vous deux 1375 01:49:28,292 --> 01:49:30,876 n'ont pas de chance. 1376 01:49:36,001 --> 01:49:37,292 Non, monsieur. 1377 01:49:37,292 --> 01:49:38,917 Nous avons vérifié l'école, auberge, partout. 1378 01:49:38,917 --> 01:49:40,126 Pas de chance. 1379 01:49:40,126 --> 01:49:42,167 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 1380 01:49:42,167 --> 01:49:44,167 Mais monsieur. J'ai des nouvelles intéressantes. 1381 01:49:44,167 --> 01:49:46,917 - Le mois dernier en Birmanie... - Monsieur, ici. Prends du thé chaud. 1382 01:49:46,917 --> 01:49:48,751 le buste de la raquette d'armes, 1383 01:49:48,751 --> 01:49:50,417 c'était le travail de Jagga. 1384 01:49:50,417 --> 01:49:54,334 Cela signifie que la bande est définitivement avec lui. 1385 01:49:55,126 --> 01:49:56,292 Et s'il n'avait pas la cassette, 1386 01:49:56,292 --> 01:49:59,001 il n'aurait jamais pu pour comprendre la route de la Birmanie. 1387 01:49:59,417 --> 01:50:00,626 Autre chose? 1388 01:50:00,917 --> 01:50:03,709 Et monsieur, un journaliste de Calcutta était avec lui. 1389 01:50:04,251 --> 01:50:06,126 Shruti. Shruti Sengupta. 1390 01:50:06,126 --> 01:50:07,626 Shruti Sengupta, monsieur. 1391 01:50:08,126 --> 01:50:10,209 Shruti Sengupta. 1392 01:50:13,792 --> 01:50:16,126 Je ne peux pas croire que je fais ça. 1393 01:50:18,126 --> 01:50:21,126 Si votre théorie de la malchance se retourne contre vous, 1394 01:50:21,126 --> 01:50:22,876 ne me blâme pas. 1395 01:50:23,167 --> 01:50:26,126 Priez pour que l'avion décolle en toute sécurité. 1396 01:50:28,167 --> 01:50:30,501 S... S... Ceinture de sécurité. 1397 01:50:30,751 --> 01:50:32,334 Désolé. 1398 01:50:49,751 --> 01:50:50,626 Monsieur. 1399 01:50:52,126 --> 01:50:53,376 Monsieur, la cassette. 1400 01:50:55,626 --> 01:50:56,459 Cela arrive, monsieur. 1401 01:51:11,792 --> 01:51:14,834 Bienvenue à Moombaka. Tu veux mon arme ? 1402 01:51:27,376 --> 01:51:29,709 Hé! Qu'est-ce que c'est? 1403 01:51:30,626 --> 01:51:32,501 Vous endommagez ma voiture ! 1404 01:51:34,251 --> 01:51:36,501 Veux-tu m'acheter une nouvelle voiture ? 1405 01:51:36,667 --> 01:51:39,376 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1406 01:51:45,542 --> 01:51:46,876 Que fais-tu? 1407 01:51:47,292 --> 01:51:47,876 Tournage. 1408 01:51:48,376 --> 01:51:49,751 Qu'est-ce que je t'ai dit de faire ? 1409 01:51:50,042 --> 01:51:52,376 Est-ce que je t'ai demandé de tirer ou les suivre ? 1410 01:51:52,667 --> 01:51:53,292 Tirer. 1411 01:51:53,292 --> 01:51:54,209 Hein? 1412 01:51:54,792 --> 01:51:55,959 Suivre? 1413 01:52:07,167 --> 01:52:08,042 Où? 1414 01:52:08,042 --> 01:52:09,626 Hôtel Agapastala. 1415 01:52:09,626 --> 01:52:11,251 Quelle Agapastala ? 1416 01:52:11,417 --> 01:52:13,126 Que veux-tu dire par quel Agapastala ? 1417 01:52:14,751 --> 01:52:16,334 A côté de Labambala. 1418 01:52:16,542 --> 01:52:18,376 Tu veux dire qu'il y en a plus d'un ? 1419 01:52:18,542 --> 01:52:20,376 Combien y a-t-il d’Agapastalas ? 1420 01:52:20,376 --> 01:52:21,751 100 au total. 1421 01:52:21,751 --> 01:52:23,042 Dans la nation Moombaka. 1422 01:52:23,042 --> 01:52:23,501 Quoi? 1423 01:52:23,667 --> 01:52:24,876 Non, non, 98. 1424 01:52:25,042 --> 01:52:26,459 J'espère que vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1425 01:52:26,667 --> 01:52:28,376 Tout est réglé. 1426 01:52:28,542 --> 01:52:30,292 Je le jure devant Dieu. 1427 01:52:30,292 --> 01:52:31,876 Oh, tu es vraiment un imposteur. 1428 01:52:31,876 --> 01:52:35,251 Comme toutes les jungles africaines 1429 01:52:35,251 --> 01:52:37,251 a un cerf nommé Impala. 1430 01:52:37,417 --> 01:52:38,626 Venir au fait. 1431 01:52:38,626 --> 01:52:41,876 De même, à Moombaka à chaque tournant 1432 01:52:42,042 --> 01:52:43,501 il y a un hôtel Agapastala. 1433 01:52:43,667 --> 01:52:45,042 A côté de Labambala ? 1434 01:52:45,042 --> 01:52:47,042 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? - Tu ne me l'as jamais demandé auparavant. 1435 01:52:47,042 --> 01:52:48,667 Hôtel Agapastala? 1436 01:52:48,667 --> 01:52:50,292 - Oui, Agapastala. - Oui, Agapastala. 1437 01:52:50,292 --> 01:52:52,584 D'accord... d'accord. 1438 01:53:30,792 --> 01:53:32,876 Oui. Dis-moi, Gupta. 1439 01:53:33,042 --> 01:53:34,376 Monsieur, nous avons trouvé la cassette. 1440 01:53:35,917 --> 01:53:37,251 Qu'est-ce que tu dis? 1441 01:53:38,751 --> 01:53:40,209 Etes-vous sûr que c'est la bonne cassette ? 1442 01:53:40,626 --> 01:53:41,751 L'avez-vous vérifié ? 1443 01:53:42,792 --> 01:53:44,834 Sinha, Ahuja ici. 1444 01:53:45,917 --> 01:53:48,501 J'ai vu ta cassette. Tout va bien. 1445 01:53:48,501 --> 01:53:52,501 Sinha, débarrasse-toi de ces deux enfants. 1446 01:53:53,167 --> 01:53:54,501 Monsieur, mais... 1447 01:53:55,042 --> 01:53:56,501 le marché concernait la cassette. 1448 01:53:57,417 --> 01:53:58,126 Pas pour s'en débarrasser. 1449 01:53:58,292 --> 01:54:01,501 Ta famille attend pour vous à Nainital. 1450 01:54:02,376 --> 01:54:05,209 Et vous voulez jouer à deal ou pas de deal ? 1451 01:54:05,542 --> 01:54:08,126 Eh bien, vous avez tout à fait raison, monsieur. 1452 01:54:08,917 --> 01:54:10,209 Bien. 1453 01:54:10,376 --> 01:54:11,751 Je terminerai le travail et je reviendrai. 1454 01:54:17,167 --> 01:54:18,126 Donnez-moi le pistolet. 1455 01:54:18,126 --> 01:54:21,001 Le petit, s'il vous plaît. 1456 01:54:21,417 --> 01:54:22,292 Dois-je y aller, monsieur ? 1457 01:54:22,292 --> 01:54:23,126 Dernière chance. 1458 01:54:23,292 --> 01:54:24,209 Monsieur. 1459 01:54:26,542 --> 01:54:27,709 Asseyez-vous ici. 1460 01:55:15,626 --> 01:55:18,251 Non, je ne sais pas. 1461 01:56:27,167 --> 01:56:27,876 Passeport. 1462 01:56:28,042 --> 01:56:28,876 Ces deux-là ? 1463 01:56:30,417 --> 01:56:31,626 Argent? 1464 01:56:32,251 --> 01:56:32,959 Dans mon sac. 1465 01:56:59,042 --> 01:57:02,834 Pourquoi va-t-il là où il ne devrait pas ? 1466 01:57:03,126 --> 01:57:05,459 Ce cœur est idiot. 1467 01:57:06,792 --> 01:57:10,917 Pourquoi tenter un destin fracturé ? 1468 01:57:10,917 --> 01:57:13,459 Ce cœur est idiot. 1469 01:57:14,792 --> 01:57:18,792 Pourquoi va-t-il là où il ne devrait pas ? 1470 01:57:18,792 --> 01:57:21,001 Ce cœur est idiot. 1471 01:57:22,417 --> 01:57:26,667 Pourquoi tenter un destin fracturé ? 1472 01:57:26,667 --> 01:57:29,084 Ce cœur est idiot. 1473 01:57:30,917 --> 01:57:34,876 Ses voies sont insensées. 1474 01:57:35,042 --> 01:57:38,751 Invite sciemment des ennuis graves. 1475 01:57:42,292 --> 01:57:46,292 En un éclair, ça va et vient, 1476 01:57:46,292 --> 01:57:49,001 ce cœur est comme une petite monnaie. 1477 01:57:50,042 --> 01:57:54,167 Pourquoi va-t-il là où il ne devrait pas ? 1478 01:57:54,167 --> 01:57:56,459 Ce cœur est idiot. 1479 01:58:24,042 --> 01:58:25,626 C'est confus. 1480 01:58:25,626 --> 01:58:29,417 Il croit en l'amitié. 1481 01:58:29,417 --> 01:58:33,417 Perdu aux couleurs de l'amitié. 1482 01:58:33,417 --> 01:58:37,751 Trempé d'amour. 1483 01:58:38,417 --> 01:58:42,251 Je ne peux pas y échapper, 1484 01:58:42,251 --> 01:58:45,042 je ne peux pas laisser tomber. 1485 01:58:45,042 --> 01:58:49,251 Fait des châteaux dans les airs, 1486 01:58:49,251 --> 01:58:51,876 ce cœur est le repaire d'un roi. 1487 01:58:53,042 --> 01:58:57,126 Pourquoi va-t-il là où il ne devrait pas ? 1488 01:58:57,126 --> 01:58:59,459 Ce cœur est idiot. 1489 01:59:31,376 --> 01:59:34,376 M... M... Mes lèvres étaient sèches. 1490 01:59:37,917 --> 01:59:41,334 S'il vous plaît, apportez-moi une omelette. 1491 01:59:44,542 --> 01:59:46,167 Ils ont emprunté cette voie. 1492 01:59:46,167 --> 01:59:47,876 Je sais où ils vont. 1493 01:59:48,417 --> 01:59:49,751 Shundi. 1494 02:00:12,376 --> 02:00:14,126 Fouillez partout. 1495 02:00:50,167 --> 02:00:53,542 Dans 56 hôtels, la recherche est terminée. 1496 02:00:53,542 --> 02:00:56,626 Il en reste encore 20, 1497 02:00:57,042 --> 02:00:59,751 la cible est proche. 1498 02:01:00,251 --> 02:01:01,959 Encore deux jours ! 1499 02:01:03,251 --> 02:01:04,376 Désolé, Jagga- 1500 02:01:04,376 --> 02:01:05,751 Ça ne marchera pas. 1501 02:01:06,167 --> 02:01:07,292 Je retourne en Inde. 1502 02:01:07,292 --> 02:01:10,542 Tu as dit que tu serais 1503 02:01:10,542 --> 02:01:13,751 là pour moi quand j'ai besoin de toi. 1504 02:01:14,126 --> 02:01:17,126 Tenez votre promesse. 1505 02:01:17,126 --> 02:01:18,834 Encore deux jours ! 1506 02:01:19,001 --> 02:01:19,876 Écoute, je suis là pour t'aider. 1507 02:01:20,042 --> 02:01:22,376 Mais j'ai un problème avec vos manières. 1508 02:01:22,376 --> 02:01:23,042 D'accord? 1509 02:01:23,042 --> 02:01:23,751 Et l'argent ? 1510 02:01:23,917 --> 02:01:25,126 Pas de problème, chérie. 1511 02:01:25,292 --> 02:01:26,876 La police nous poursuit. 1512 02:01:27,042 --> 02:01:28,376 Ils ne nous attraperont jamais, c'est impossible. 1513 02:01:28,542 --> 02:01:30,501 Jagga, ils nous ont même tiré dessus. 1514 02:01:30,501 --> 02:01:32,001 Mais ils ont lamentablement échoué, n'est-ce pas ? 1515 02:01:32,167 --> 02:01:33,542 Pensez-vous que c'est une blague ? 1516 02:01:33,542 --> 02:01:35,751 Tu penses que je vais passer ma vie 1517 02:01:35,751 --> 02:01:38,251 danser avec toi dans les rues de Moombaka ? 1518 02:01:38,417 --> 02:01:43,626 S'il y a la moindre chance que Tutifuti est vivant, 1519 02:01:43,626 --> 02:01:50,626 alors même ça est assez bien pour que je le retrouve. 1520 02:01:50,626 --> 02:01:57,167 Qui peut mieux comprendre quant à ce que je ressens, à part toi. 1521 02:01:57,167 --> 02:02:05,001 Toi qui fais encore la fête l'anniversaire de ton petit ami décédé aussi. 1522 02:02:11,917 --> 02:02:13,209 S... S... S... 1523 02:02:13,542 --> 02:02:13,876 Désolé. 1524 02:02:14,042 --> 02:02:14,751 Ne le sois pas. 1525 02:02:15,751 --> 02:02:16,834 C'est vrai. 1526 02:02:17,667 --> 02:02:18,626 Merci. 1527 02:02:21,251 --> 02:02:23,209 Désolé... désolé. 1528 02:02:24,667 --> 02:02:27,126 Personne ne peut remplacer Akash. 1529 02:02:28,376 --> 02:02:29,751 Akash ? 1530 02:02:30,292 --> 02:02:31,459 M... moi ? 1531 02:02:32,042 --> 02:02:35,251 W... W... Quelle tangente... ? 1532 02:02:36,376 --> 02:02:37,209 Quoi? 1533 02:02:37,792 --> 02:02:39,251 Un... jour, s'il te plaît. 1534 02:02:39,792 --> 02:02:40,751 24 heures. 1535 02:02:40,917 --> 02:02:42,709 Même pas 24 secondes. 1536 02:02:43,167 --> 02:02:47,626 Alors, dis-moi... 1537 02:02:48,417 --> 02:02:50,626 Ce que je dis depuis le début. 1538 02:02:50,626 --> 02:02:52,001 Nous ne connaissons personne ici. 1539 02:02:52,001 --> 02:02:53,251 Alors, allons d'abord à l'ambassade. 1540 02:02:53,251 --> 02:02:54,626 D'accord. 1541 02:02:55,417 --> 02:02:56,376 Maintenant. 1542 02:02:57,251 --> 02:02:58,584 Maintenant? 1543 02:03:01,001 --> 02:03:02,126 o... o... D'accord. 1544 02:03:12,376 --> 02:03:14,251 S... S... S... 1545 02:03:19,667 --> 02:03:20,792 Pourquoi ne mets-tu pas un panneau là-bas ? 1546 02:03:20,792 --> 02:03:22,876 Désolé, monsieur. Se détendre. 1547 02:03:23,042 --> 02:03:23,876 Se détendre. 1548 02:03:24,501 --> 02:03:26,584 R... R... Se détendre ? 1549 02:03:28,542 --> 02:03:31,084 Il n'y a pas de balustrade. N’importe qui peut tomber. 1550 02:03:32,042 --> 02:03:33,876 Non, non. Personne ne tombe. 1551 02:03:34,292 --> 02:03:37,501 Cette ville, tout le bâtiment, même architecture. 1552 02:03:37,501 --> 02:03:39,626 Même style, mêmes étapes. 1553 02:03:39,626 --> 02:03:40,459 Regarder. 1554 02:03:46,292 --> 02:03:48,667 - Seulement cet Indien à l'étage. -Sabaka ! 1555 02:03:48,667 --> 02:03:49,501 Indien, quoi ? 1556 02:03:49,667 --> 02:03:50,542 Désolé, madame. Se détendre. 1557 02:03:50,542 --> 02:03:52,001 Vous moquez-vous des Indiens ? 1558 02:03:52,001 --> 02:03:53,376 Non... non. 1559 02:03:53,542 --> 02:03:54,376 Non, je veux savoir. 1560 02:03:54,542 --> 02:03:56,001 Ces garçons disent : 1561 02:03:56,001 --> 02:03:57,542 ils travaillent depuis 20 ans, 1562 02:03:57,542 --> 02:03:59,251 personne n'est jamais tombé. 1563 02:03:59,251 --> 02:04:02,376 Mais cette année, deux personnes sont tombées. 1564 02:04:03,292 --> 02:04:04,626 Tous deux indiens. 1565 02:04:10,417 --> 02:04:11,709 T... T... T... 1566 02:04:13,542 --> 02:04:15,376 Non, pas cette personne. 1567 02:04:15,542 --> 02:04:17,084 Cet homme avait une barbe. 1568 02:04:25,667 --> 02:04:28,584 Oui... oui. 1569 02:04:37,501 --> 02:04:40,542 Du 3 juillet au 20 juillet. 1570 02:04:40,542 --> 02:04:42,876 M. B.B. Bagchi. 1571 02:04:42,876 --> 02:04:44,251 De l'Inde. 1572 02:04:47,167 --> 02:04:48,251 Il est resté ici ? 1573 02:04:48,542 --> 02:04:49,626 Homme étrange. 1574 02:04:49,792 --> 02:04:52,751 Je suis sorti et je suis revenu aux heures les plus impaires. 1575 02:04:53,292 --> 02:04:54,501 Où est-il allé ? 1576 02:04:54,667 --> 02:04:55,876 Shundi. 1577 02:07:25,167 --> 02:07:26,876 Hé, fige-toi ! 1578 02:07:26,876 --> 02:07:28,751 Ouais, d'accord. 1579 02:07:30,251 --> 02:07:32,751 Cela a été une longue poursuite. 1580 02:07:33,251 --> 02:07:34,584 Comme tu m'as fait courir ! 1581 02:07:35,001 --> 02:07:36,709 Avez-vous trouvé Bagchi ? 1582 02:07:37,917 --> 02:07:39,459 Vous savez quoi? 1583 02:07:39,792 --> 02:07:41,751 j'aurais dû tuer vous ce jour-là lui-même. 1584 02:07:41,751 --> 02:07:43,251 Astucieux, n'est-ce pas ? 1585 02:07:44,042 --> 02:07:45,876 Vous avez deviné ? 1586 02:07:45,876 --> 02:07:47,376 "Bagchi est vivant." 1587 02:07:47,917 --> 02:07:49,459 Vraiment ? 1588 02:07:50,292 --> 02:07:51,251 Je... je... 1589 02:07:51,251 --> 02:07:53,334 Je reconnais que j'ai bluffé. 1590 02:07:53,542 --> 02:07:55,584 Vous aussi, vous avez essayé. 1591 02:07:56,167 --> 02:07:58,501 Et m'a nourri de mensonges. 1592 02:07:58,667 --> 02:08:01,001 Avec une fausse photo qui impliquait, 1593 02:08:01,001 --> 02:08:05,001 un homme vivant est mort. 1594 02:08:06,167 --> 02:08:08,501 Celui que je cherche, 1595 02:08:08,667 --> 02:08:11,167 est celui que vous voulez trouver. 1596 02:08:11,167 --> 02:08:15,376 Nous n'avons tous les deux que Tutifuti dans notre esprit. 1597 02:08:15,542 --> 02:08:18,376 J'ai bien deviné. 1598 02:08:18,792 --> 02:08:20,001 Je l'ai bien deviné. 1599 02:08:20,001 --> 02:08:21,376 Oh mon Dieu, Oeil de Bulle ! 1600 02:08:21,376 --> 02:08:22,626 J'ai bien deviné. 1601 02:08:22,626 --> 02:08:23,876 Oh mon Dieu, Oeil de Bulle ! 1602 02:08:23,876 --> 02:08:26,251 J'ai attrapé tous les péchés, effacé ton sourire. 1603 02:08:26,417 --> 02:08:29,376 Oh mon Dieu, Oeil de Bulle ! 1604 02:08:32,917 --> 02:08:34,501 Tu ne peux pas faire Jack ! 1605 02:08:35,751 --> 02:08:37,876 Vous aviez raison, je suis d'accord. 1606 02:08:38,042 --> 02:08:40,792 Mort ou vivant, Bagchi ne me sert à rien. 1607 02:08:40,792 --> 02:08:43,792 Tu retournes en Inde, 1608 02:08:43,792 --> 02:08:45,834 est une menace pour moi. 1609 02:08:46,001 --> 02:08:49,001 Par conséquent, je ne vous laisserai pas partir sans suie. 1610 02:08:50,292 --> 02:08:51,126 Tuez-le. 1611 02:08:51,626 --> 02:08:52,626 Vous tous... 1612 02:08:52,626 --> 02:08:53,626 tue-le, tue-le, tue-le. 1613 02:08:56,167 --> 02:09:02,126 Si vous nous laissez partir, Je vais vous épouser tous ! 1614 02:09:13,417 --> 02:09:15,667 - Dois-je faire une autre supposition ? - Poursuivre. 1615 02:09:15,667 --> 02:09:18,001 L’opération Weapons Drop était une imposture. 1616 02:09:18,001 --> 02:09:20,126 Il t'en fallait six de plus comme Bagchi 1617 02:09:20,292 --> 02:09:22,001 créer un groupe d'espionnage. 1618 02:09:22,001 --> 02:09:22,501 Oui, j'ai dû arnaquer. 1619 02:09:22,667 --> 02:09:24,626 Avec des informations sur les gros poissons, 1620 02:09:24,792 --> 02:09:27,042 - tu avais prévu de gagner de l'argent et de te démener. - Oui, c'est vrai. 1621 02:09:27,042 --> 02:09:30,792 Hommes politiques, hommes d'affaires, Les ministres de la Défense ont été victimes de chantage. 1622 02:09:30,792 --> 02:09:33,792 Mais cette fois, votre plan a échoué. 1623 02:09:33,792 --> 02:09:36,126 La mauvaise bande s'est avérée fausse. 1624 02:09:36,292 --> 02:09:37,917 Et Bagchi s'est envolé. 1625 02:09:37,917 --> 02:09:38,376 Erreur. 1626 02:09:38,542 --> 02:09:40,126 Nos os que tu veux briser, 1627 02:09:40,292 --> 02:09:43,126 parce que ta vie est en jeu. 1628 02:09:43,126 --> 02:09:46,709 Nous connaissons tous les deux Bagchi vivant et en pleine forme. 1629 02:09:47,042 --> 02:09:49,001 Vous avez raison, encore une fois. 1630 02:09:49,917 --> 02:09:50,751 Votre supposition et la mienne. 1631 02:09:50,917 --> 02:09:52,001 Oh mon Dieu, Oeil de Bulle ! 1632 02:09:52,167 --> 02:09:53,126 Votre supposition et la mienne. 1633 02:09:53,292 --> 02:09:54,376 Oh mon Dieu, Oeil de Bulle ! 1634 02:09:54,542 --> 02:09:55,542 Combien tu chantes ! 1635 02:09:55,542 --> 02:09:56,751 C'est tellement irritant. 1636 02:09:56,751 --> 02:09:57,959 Tuez-le, tuez-le, tuez-le ! 1637 02:09:58,167 --> 02:09:58,751 Tuez-le maintenant. 1638 02:09:58,917 --> 02:10:00,001 Votre supposition et la mienne. 1639 02:10:00,001 --> 02:10:01,042 Oh mon Dieu, Oeil de Bulle ! 1640 02:10:01,042 --> 02:10:02,167 Votre supposition et la mienne. 1641 02:10:02,167 --> 02:10:03,251 Oh mon Dieu, Oeil de Bulle ! 1642 02:10:03,251 --> 02:10:05,417 J'ai attrapé tous les péchés, effacé ton sourire. 1643 02:10:05,417 --> 02:10:07,751 Oh mon Dieu, Oeil de Bulle ! 1644 02:11:42,751 --> 02:11:44,501 Quoi? Tic tac orteil ? 1645 02:11:54,626 --> 02:11:56,126 Regardez à l'arrière. 1646 02:12:03,001 --> 02:12:04,001 Ludo ? 1647 02:14:13,417 --> 02:14:17,542 Il a eu un accident de voiture. 1648 02:14:17,542 --> 02:14:19,251 La voiture s'est écrasée contre un arbre. Boom! 1649 02:14:19,751 --> 02:14:21,376 Il a laissé ça derrière lui en partant. 1650 02:14:31,126 --> 02:14:34,376 Pour se rendre à Bashir Alexandre était notre mission. 1651 02:14:34,542 --> 02:14:37,751 Mais Sinha était en réalité nous utilise pour obtenir des informations. 1652 02:14:38,417 --> 02:14:40,167 S'il n'y avait pas ces gens tribaux, 1653 02:14:40,167 --> 02:14:43,084 Je serais mort, comme le reste de mon équipe. 1654 02:14:43,542 --> 02:14:46,376 Et si je suis en vie, c'est parce que il y a un but : 1655 02:14:46,376 --> 02:14:49,126 Je veux dire au monde et dénoncer ce trafic d'armes illégal. 1656 02:14:49,292 --> 02:14:53,126 Bashir-Alexandre ne sont pas deux, mais un seul homme. 1657 02:14:53,501 --> 02:14:56,209 En 1960, il est né en Afghanistan. 1658 02:14:56,542 --> 02:14:59,251 C'était un enfant normal mais il avait deux têtes. 1659 02:14:59,417 --> 02:15:03,626 Il était enfant lorsque son père a vendu au cirque ambulant russe. 1660 02:15:03,917 --> 02:15:06,001 Bientôt, il a évincé le propriétaire 1661 02:15:06,167 --> 02:15:08,501 et est devenu le patron – le roi. 1662 02:15:08,667 --> 02:15:10,626 Depuis, personne ne l'a revu. 1663 02:15:10,792 --> 02:15:12,126 Il est entré dans la clandestinité. 1664 02:15:12,417 --> 02:15:16,542 Une usine d’armement étrangère devait être mis aux enchères. 1665 02:15:16,542 --> 02:15:18,042 Il n’y avait qu’un seul enchérisseur. 1666 02:15:18,042 --> 02:15:19,751 Béchir-Alexandre. 1667 02:15:20,251 --> 02:15:24,751 CIA, KGB, RAW... aucun d'entre eux j'ai même une photo de lui. 1668 02:15:25,251 --> 02:15:28,376 Mais tous les trois ans, dans une foire aux armes clandestine, 1669 02:15:29,042 --> 02:15:32,709 les gens disent, tu peux repérer Bashir-Alexandre. 1670 02:15:33,292 --> 02:15:36,667 Cette fois, cette Foire de la Mort sera à Moombaka. 1671 02:15:36,667 --> 02:15:40,251 Il viendra dans son ancien train de cirque. 1672 02:15:41,251 --> 02:15:43,501 Samedi prochain, depuis la gare Tiktiki. 1673 02:15:43,667 --> 02:15:46,626 Quoi qu'il arrive, Je dois prendre ce train. 1674 02:15:58,542 --> 02:16:00,251 Ils sont venus. 1675 02:16:00,417 --> 02:16:02,626 Courez... courez ! 1676 02:16:02,626 --> 02:16:03,501 Sortez d'ici ! 1677 02:16:03,667 --> 02:16:06,126 Ils sont là ! 1678 02:16:06,667 --> 02:16:07,751 Viens avec moi. 1679 02:16:07,917 --> 02:16:09,709 S'il vous plaît, venez. Vite... vite ! 1680 02:16:49,917 --> 02:16:50,626 Excusez-moi. 1681 02:16:51,042 --> 02:16:53,042 A quelle heure était le dernier train 1682 02:16:53,042 --> 02:16:54,417 d'ici ? 1683 02:16:54,417 --> 02:16:55,876 10h30, hier soir. 1684 02:16:56,376 --> 02:16:57,376 Vers où ? 1685 02:16:57,751 --> 02:16:59,001 Frontière Moombaka. 1686 02:16:59,667 --> 02:17:02,501 - Quand part le prochain train? - Aucun... un seul train privé. 1687 02:17:02,667 --> 02:17:03,751 Où est-il arrivé ? 1688 02:17:03,751 --> 02:17:05,584 Le train du cirque... doit être là. 1689 02:17:06,292 --> 02:17:07,792 Il dit que c'était un train de cirque. 1690 02:17:07,792 --> 02:17:09,417 Oui, un train de cirque. Regarder. 1691 02:17:09,417 --> 02:17:11,001 De combien de temps avez-vous besoin pour y arriver ? 1692 02:17:11,792 --> 02:17:14,626 Environ une journée de trajet. 1693 02:17:15,876 --> 02:17:16,501 Hé! 1694 02:17:17,667 --> 02:17:19,376 C'est mon scooter. 1695 02:17:19,751 --> 02:17:21,501 C'est mon scooter... mon scooter ! 1696 02:17:22,292 --> 02:17:23,251 Oh mon Dieu! 1697 02:17:30,167 --> 02:17:31,626 Je vais vous tuer tous les deux ! 1698 02:17:39,376 --> 02:17:41,126 S... Asseyez-vous devant. 1699 02:17:41,126 --> 02:17:43,501 T... T... Les commandes de cet avion sont à l'arrière. 1700 02:17:43,501 --> 02:17:44,542 Où as-tu appris à piloter un avion ? 1701 02:17:44,542 --> 02:17:45,751 je... je... je.. 1702 02:17:47,417 --> 02:17:49,126 - Dans la bibliothèque. - Quoi? 1703 02:18:02,001 --> 02:18:02,959 Oh non! 1704 02:18:05,667 --> 02:18:06,876 - À votre gauche. - Qu'est-ce que c'est? 1705 02:18:06,876 --> 02:18:07,876 - Accélérateur. - Ma gauche ? 1706 02:18:07,876 --> 02:18:09,042 - Oui, tu es à gauche. - Où? 1707 02:18:09,042 --> 02:18:10,084 - Pas là ? - J'ai compris. 1708 02:18:11,167 --> 02:18:11,626 Suivant? 1709 02:18:11,792 --> 02:18:12,626 - Contrôle de pression. - Fait. 1710 02:18:12,792 --> 02:18:14,001 - Pousser le gouvernail ? - Poussé. 1711 02:18:15,042 --> 02:18:16,042 - Levez le bâton. - Quel bâton ? 1712 02:18:16,042 --> 02:18:17,001 - Ce bâton ? - Oui, reste. 1713 02:18:17,167 --> 02:18:18,376 - L'obtenir? - J'ai compris. 1714 02:18:20,417 --> 02:18:21,417 - Fusée. - Fusée ? 1715 02:18:21,417 --> 02:18:23,126 - Arrivée ! - Oh non, nous sommes morts. 1716 02:18:24,292 --> 02:18:25,959 - Comment ça vole ? - 120. 1717 02:18:27,376 --> 02:18:29,376 - Comment ça vole ? - À 120. 1718 02:18:29,376 --> 02:18:31,751 - Et à 120 ? - Ça vole. 1719 02:18:32,667 --> 02:18:33,501 120. 1720 02:18:35,542 --> 02:18:36,417 Vole, vole ! 1721 02:18:36,417 --> 02:18:38,292 On croise les doigts et les orteils. 1722 02:18:38,292 --> 02:18:40,334 Décoller! Décoller! 1723 02:19:26,042 --> 02:19:27,876 Comment allons-nous atterrir maintenant ? 1724 02:19:28,626 --> 02:19:30,459 Je vais juste tout éteindre. 1725 02:22:06,126 --> 02:22:08,917 Dépêche-toi! Sortir! 1726 02:22:08,917 --> 02:22:11,917 Que faisais-tu à l'intérieur ? 1727 02:22:11,917 --> 02:22:13,334 Est-ce une blague ? 1728 02:22:15,167 --> 02:22:18,251 Mention spéciale pour l'Inde, un marché florissant. 1729 02:22:18,417 --> 02:22:19,792 - Merci, M. Sameer Jung. - Acclamations! 1730 02:22:19,792 --> 02:22:22,501 Notre agent très actif dans le sous-continent indien. 1731 02:22:22,501 --> 02:22:24,251 - Félicitations ! 1732 02:24:19,167 --> 02:24:22,001 Où étions-nous arrivés dans cette recherche de Tutifuti ? 1733 02:24:23,167 --> 02:24:26,501 A la Foire de la Mort, une exposition d'armes. 1734 02:24:27,417 --> 02:24:32,501 Pas d'ami, pas d'ennemi, juste des principes simples. 1735 02:24:33,167 --> 02:24:35,251 Amenez le monde à se battre, pendant qu'ils graissent leurs poches. 1736 02:24:35,626 --> 02:24:39,209 Diviser pour vendre des armes, vendre des armes pour diviser. 1737 02:24:40,292 --> 02:24:44,667 Un jour nous serons éteints 1738 02:24:44,667 --> 02:24:48,626 comme les dinosaures. 1739 02:24:48,876 --> 02:24:51,126 11 septembre, Centre du commerce mondial, La ville de New York. 1740 02:24:51,126 --> 02:24:53,501 26/11, attentats terroristes à Mumbai. 1741 02:24:53,667 --> 02:24:55,626 Idi Amin, Saddam Hussein, 1742 02:24:55,626 --> 02:24:58,001 Hafeez Saeed, Mugabe, 1743 02:24:58,167 --> 02:25:00,167 ISIS, LTTE, Laskar-e-Toiba, 1744 02:25:00,167 --> 02:25:02,376 Boko Haram, Casa Al-Qaida, Fatwa. 1745 02:25:02,542 --> 02:25:07,251 Bombe atomique, TSA, RN-Hydrogène, Guerre biochimique, destruction massive 1746 02:25:07,417 --> 02:25:10,042 Irak, Cachemire, Yémen, Syrie 1747 02:25:10,042 --> 02:25:11,626 Palestine, Libye, Egypte... 1748 02:25:11,626 --> 02:25:14,501 Dans cette Foire de la Mort, Tutifuti était quelque part. 1749 02:25:14,917 --> 02:25:18,751 Est-il seulement venu ici ? Nous ne le savions pas. 1750 02:25:19,167 --> 02:25:21,334 Jagga était confronté à deux options : 1751 02:25:21,876 --> 02:25:24,584 Soit continuer à chercher Tutifuti quelle était sa mission. 1752 02:25:24,876 --> 02:25:29,001 Ou terminez la mission de Tutifuti. 1753 02:25:41,876 --> 02:25:42,376 Allons-y. 1754 02:25:43,292 --> 02:25:45,001 Tutifuti? 1755 02:25:45,001 --> 02:25:48,501 Si... Si c'était lui ici, il... 1756 02:25:52,292 --> 02:25:52,751 Allons-y. 1757 02:26:09,167 --> 02:26:10,751 Haut les mains! 1758 02:26:13,126 --> 02:26:14,626 Haut les mains! Geler! 1759 02:26:25,876 --> 02:26:28,626 As-tu encore la foi dans ta théorie de la malchance ? 1760 02:26:29,292 --> 02:26:31,126 O... O... Oui. 1761 02:27:12,167 --> 02:27:13,501 - Courez... courez ! 1762 02:30:11,751 --> 02:30:13,251 Hé, arrête. 1763 02:30:35,917 --> 02:30:37,459 Il est devenu fou ! 1764 02:32:15,376 --> 02:32:16,876 T... T... T... 1765 02:32:18,417 --> 02:32:19,959 T... T... T... 1766 02:32:45,417 --> 02:32:47,376 T... T... T... 1767 02:32:56,167 --> 02:32:57,751 J... J... J... 1768 02:33:04,167 --> 02:33:07,626 Ch... Chunnu Chocolaté... 1769 02:33:09,917 --> 02:33:12,876 C'est un lutin, une vadrouille... 1770 02:33:14,667 --> 02:33:17,501 Une poupée à fourrure de chèvre. 1771 02:33:19,126 --> 02:33:21,501 Il est petit... 1772 02:33:31,626 --> 02:33:33,626 Biscuita Bunnu. 1773 02:33:37,292 --> 02:33:39,126 C'est le père de Chunnu. 1774 02:33:39,126 --> 02:33:41,001 il est grand et à bretelles. 1775 02:33:41,167 --> 02:33:43,501 Avec des yeux boutonnés 1776 02:33:43,501 --> 02:33:47,251 et une moustache plutôt séveuse. 1777 02:33:59,917 --> 02:34:01,501 T... T... T... Tuti... 1778 02:34:51,292 --> 02:34:52,542 Dans les dernières nouvelles... 1779 02:34:52,542 --> 02:34:54,626 une vidéo anonyme fait surface hier soir... 1780 02:34:54,792 --> 02:34:57,001 Bashir-Alexandre, le plus redouté marchand d'armes dans le monde... 1781 02:34:57,167 --> 02:34:59,667 Béchir-Alexandre... 1782 02:34:59,667 --> 02:35:01,626 La source de la vidéo n'est pas encore connu. 1783 02:35:01,626 --> 02:35:03,042 Mais la vidéo est authentique, 1784 02:35:03,042 --> 02:35:05,709 et notre intention aussi pour lutter contre le terrorisme mondial. 1785 02:35:18,626 --> 02:35:23,084 Je veux voyager, 1786 02:35:23,667 --> 02:35:28,001 avec toi comme guide. 1787 02:35:29,042 --> 02:35:33,626 Ma destination 1788 02:35:34,251 --> 02:35:39,209 c'est là que vous résidez. 1789 02:35:39,501 --> 02:35:44,751 Que ta lueur, 1790 02:35:44,751 --> 02:35:48,584 illumine mes journées- 1791 02:35:49,917 --> 02:35:54,501 Où que vous soyez, 1792 02:35:55,167 --> 02:35:59,251 C'est là que mon cœur reste. 1793 02:35:59,417 --> 02:36:04,376 Pas une âme autour, 1794 02:36:04,376 --> 02:36:09,126 nous sommes tous seuls. 1795 02:36:09,792 --> 02:36:14,334 Ne me quitte jamais, 1796 02:36:15,001 --> 02:36:19,876 ne me laisse pas amoureux. 1797 02:36:33,376 --> 02:36:34,834 Jagga, on t'aime ! 1798 02:36:53,376 --> 02:36:54,876 Comme ce serait merveilleux, 1799 02:36:55,042 --> 02:36:57,376 si des bonbons sortaient d'une boîte d'armes à feu ? 1800 02:36:57,376 --> 02:37:00,501 Et les bombes étaient remplies de une crème au chocolat ? 1801 02:37:00,667 --> 02:37:04,626 Une boîte contenait des gâteaux, l'autre des armes. 1802 02:37:04,626 --> 02:37:09,084 Jagga vient de changer les couvertures et j'ai gagné cette guerre ! 1803 02:37:50,751 --> 02:37:54,001 Qu'est-il arrivé aux lumières ?